Éxodo 34:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Ano chibuc pech-pech ton co'ol s'elan jech c'u cha'al ta ba'yele, yo' jech co'ol s'elan ta jts'iba ti c'u s'elan ts'ibabil to ox ta ba'yel ti lilij ta voq'uel avu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —Paso yan cha'pechuc ton co'ol jech chac c'u cha'al ta ba'yuque, yu'un te ta jts'iba yan velta li mantaletic ti ts'ibabil to'ox ta yan cha'pech ton laj avoq'ue.

Éxodo 34:1 Iomraidhean Croise

Salmos 119:89

Cajval, ti ac'ope sbatel osil mu xtub, yu'un ta vinajel to liquem talel ti yipe.

Éxodo 24:12

Va'i un, ti Moisese xi albat yu'un ti Diose: —Muyan batel ta vits ti bu oyune. Tey xamalaun, yu'un ta xcac'bot jpech cha'pechuc ton, ti bu laj jts'iba ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, xchi'uc ti jmantaltaque yo' jech ta xachanubtas ti israeletique.

Éxodo 31:18

C'alal laj yo'nton ti Dios ta sc'oponel ti Moisés ta vits Sinaie, laj yac'be talel ti pech-pech tonetic ti bu ts'ibabil talel ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti ts'ibabil ta sc'ob stuc ti Diose.

Éxodo 32:16

Ti cha'pech ton taje, ja' laj smeltsan stuc ti Diose. Ja' laj sts'iba stuc ti Dios ti c'u s'elan ts'ibabil ta jujupeche.

Éxodo 32:19

Va'i un, c'alal nopaj batel ti Moisés ti bu lamalic ta nacleje, jech ti cha'pech tone, laj sjip ta lum ta sc'ac'al yo'nton, stuc slilijemal busul com yu'un ta yoc vits ta scoj ti laj yil sloc'obbail ti ch'in tot vacaxe, xchi'uc ti xnic no'ox ti ac'ote.

Éxodo 34:28

Ti bu taje, cha'vinic c'ac'al xchi'uc cha'vinic ac'ubal, com xchi'uc Dios ti Moisese. Mi ja'uc ve' yuch' vo' jutebuc. Ti bu taje, tey lic sts'iba ta pech-pech ton c'opetic yu'un ti tratee, ti xcaltique, ja' ti lajuneb ti oy c'usi tsots sc'oplal albile.

Éxodo 34:4

Jech ti Moisese laj yan ta meltsanel ti chib pech-pech tone, co'ol jech c'u cha'al ti ta ba'yele. Ta yoc'omal un, sob xa ta jmec, laj yich' batel ti cha'pech tone, muy batel ta vits Sinaí jech c'u cha'al albat yu'un ti Diose.

Jeremías 36:32

Ti Jeremías une laj stam ti yan balbil vune. Laj yac'be jelavel ti Baruc ti ja' yajts'ibajome. Lic sts'iba scotol xtoc ti c'u s'elan loc' ta alel yu'un ti Jeremiase, ti xcaltique, ja' ti c'u s'elan ts'ibabil scotol ta balbil vun ti laj xchic' ti ajvalil Joacime. Ti Jeremiase laj to stic' ochel ta sts'ibael yan ti co'ol ono'ox smelol ta xale.

Deuteronomio 4:13

Va'i un, ti Diose laj yac'boxuc ana'ic ti stratee, ja' sc'oplal ti lajuneb mantal ti laj sts'iba ta chib pech-pech ton ti laj yalboxuc ava'iic ti ac'o avabtelanic ta spasele.