Éxodo 32:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ta ora no'ox laj xch'ac sbaic ta be ti bu laj calbeic ti ta stamic batele. Laj xa smeltsanic ta ulesbil oro jcot sloc'obbail ch'in tot vacax. Avi tana une, yacalic xa ta xich'ic ta muc', ta xac'beic matanaletic xtoc ti xi ta xalique: ‘Israel, ti li'e, ja' dios ti laj sloq'uesot talel ta Egiptoe.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Yu'un ta ora no'ox la scomtsanic li lequil be ti caloj ja' tstamic batele. Laj xa spasic jun sloc'obal ch'ium tot vacax ta unijesbil c'anal taq'uin. Ja' xa chich'ic ta muc', chchic'beic smoton, jech chalic: ‘Israeletic, li'i ja' dios cu'untic ti la sloq'uesutic tal ta Egiptoe’, xiic —xut.

Éxodo 32:8 Iomraidhean Croise

1 Reyes 12:28

C'alal laj yo'nton ta snopilanel ti va'i s'elan taje, ts'acal to un, ti ajvalile lic yac' ta meltsanel cha'cot sloc'obbail ch'in vacax ti loc'tabil ta oroe, ti xi laj yalbe ti lume: “Ti vo'oxuque, Israel, ep xa ta velta xacujlajetic ta Jerusalén. Li' oy ti adiosic ti laj sloq'uesoxuc talel ta Egiptoe.”

Nehemías 9:18

Ti le' une, c'alal laj smeltsanic ti jcot sloc'obbail vacax ti unijesbil ta taq'uine, ti laj yalic ta stojol ti dios taje ti ja' la loq'uesatic talel ta Egipto yu'une, spajebal xa no'ox laj sta ti smulique.

Salmos 106:19

Ta vits Horeb une, lic sloc'taic ch'iom tot vacax, unijesbil ta oro ti xi s'elan lic yich'ic ta muq'ue:

Salmos 78:36

Le' une, naca jutbil c'usitic jun yutsiquil xbet'bun no'ox yeic ta yalel.

Éxodo 20:23

Mu xaloc'taic ta smeltsanel avajdiosic ta c'anal taq'uin, ta saquil taq'uin, ti ta xanijan abaic ta stojol jech c'u cha'al ta xanijan abaic ta jtojole.

Éxodo 22:20

“Ti buch'u naca yan diosetic ta xac'be ti milbil matanaletique, ti c'alal ja' no'ox stuc Dios ti oy sc'oplal ta xich'e, chapal sc'oplal ta xich' milel.

Éxodo 32:4

Va'i un, och ta yoc ta sc'ob, jech tey laj yac' ta ulesel ti oroe. Lic abtejuc ta yanel ta jun yanobil ja' to ti c'uxi joybij lec yu'un ta sloc'obbail jcot ch'in tot vacaxe. Jech o xal un, scotolic xi lic yalique: —Israel, ti li'e, ja' ti dios ti laj sloq'uesot talel ta Egiptoe.

Éxodo 34:15

“Mu xapasic mi junuc trate xchi'uc ti buch'utic tey nacajtic ta banomil taje, naca mi xabic'tajes aba yu'un ti lec xa xava'i ta yich'el ta muc' ti sdiosique, ti lec xa xava'i ta yaq'uel matanal ti c'alal ta xaq'uic ti stuquique, ti ic'biloxuc yu'unic ta stunesel ta slajesel ti matanaletic taje.

Isaías 46:6

Oy buch'u naca sloq'ues no'ox epal oro ta yavil, ti sbiseluc xa ta xchechel ti plata ta sbisobile. Ta jech yepal un ta spas trate xchi'uc jun jten-taq'uin yo' jech ta smeltsanbat junuc sdios ti ta xlic snijan xchiman sba ta stojol ta yich'el ta muq'ue.

Jeremías 31:32

Ti jtrate taje, mu xa jechuc ta xc'ot ta pasel ta stojolic jech c'u cha'al laj jpas ta stojol ti stot sme'ic ta vo'ne c'alal laj jnitbeic talel ta sc'obic ti laj jloq'ues talel ta jteclum Egiptoe. Ac'o mi jbisojic ta cu'un un, stselbunic no'ox ti jtratee. Mu lo'iluc xcal ma' ti vu'un Diosune.

Levítico 17:7

Mi ja'uc xa ta j'ech'el ti ta xac'beic yich' svocol xchon sbolom ta sventa smoton ti jti'oval pucuje, ti laj to ox snijan xchiman sba ta stojole, ti ja' ta scoj ti c'otic ta soquele. Taje, c'ot ta atojolic ta jbel c'usi tsots albil xchi'uc ti avalab anich'nabique.

Deuteronomio 32:17

Yu'un laj smilbeic smoton ti pucujetique, ti biiltasbilic ta diosetic ti mu ja'uc jutebuc xojtiquinique, ti ach' to sliquele, ti ach' to svulele, ti mu ja'uc oy bu jutebuc laj snijan xchiman sbaic ta yich'el ta muc' ti stot sme'ique.

Deuteronomio 9:12

Va'i un, xi laj yalbune: ‘Yalan batel ta anil ti li'e. Yu'un ti jteclum ti laj aloq'ues talel ta Egiptoe, ch'ayic xa ta be. Yu'un ta jech no'ox yepal ta anil laj yicta sbaic ta spasel ti c'usitic calojbe ta spasique. Yu'un laj xa smeltsan jun sdiosic ti ulesbil ta taq'uine.’

Deuteronomio 9:16

Ja'uc ti c'alal laj quil ti laj xa ata amulic ta stojol ti Diose, ti laj xa ameltsanic sloc'obbail ti ch'in tot vacax ti unijesbil ta c'anal taq'uine, ti ta jech to yepal, laj avictaic ta sts'acliel ti Dios ti c'alal laj yalboxuc mantal ti mu xavictaique,

Josué 22:15

Scotolic taje batic ta Galaad ti bu tsobolic snitilultac ti Rubene, ti Gade, xchi'uc ti o'lol jvoc' snitilultac ti Manasese, ti xi c'ot yalbeique:

Jueces 2:17

Ja'uc ti israeletic une mu'yuc laj yich'ic ta muc' ti jtsobvanejetic yu'unique. C'ajomal no'ox yanijem sjol yo'ntonic ta stojol ti Diose, ti lic yesinic ta yich'el ta muc' ti yan diosetique. Ja'uc ti smolmuc'totique laj xch'unbeic smantaltac ti Diose. Yan ti israeletique mu'yuc laj sts'acliic ta spasel ti c'u s'elan ech'ique.

Jueces 8:24

Ti c'usi no'ox ta jc'anboxuque, ac'beicun talel ti xotajtic oro ti c'u yepal laj ataic talele. Ti xotajtic oroe, toj c'upil sba xa'iic ta stunesel ti jcontrainvanej soldadoetic ti liquemic talel ta sbajtical banomile.