Éxodo 32:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj yalbe xtoc ti Aarone: —¿C'usi laj yutot ti laj ata tsalel yu'un ti jteclum li'e, ti c'ot xa ta pasel avu'un ti tsots mulile?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Moisese jech laj yalbe li Aarone: —¿C'usi la spasbot li jchi'iltactic li'i ti laj avac'be spasic tsatsal mulile? —xut.

Éxodo 32:21 Iomraidhean Croise

Génesis 20:9

Ts'acal to un, ti Abimeleque laj sta ta iq'uel ti Abrahame, ti xi laj yalbee: —¡Q'uel avil ti c'usi laj apasbuncutique! ¿Bu laj jsoquesbot avo'nton ti jech xtal avac'bun ta jba jun muc'ul mulil xchi'uc ti c'u yepal oy ta jnae? Mu stac' alel ti c'usi laj apase.

Génesis 26:10

C'u stu un, xi albat yu'un ti Abimeleque: —¿C'u cha'al ti jech laj apasbuncutic le'e? Yu'un jutebuc xa mu c'ot ta pasel ti oy jlom viniquetic ti jujuti' xa mu laj yiq'uic ti avajnile, ti laj jta jmulcutic avu'un ti jechuque.

1 Reyes 14:16

Ta xac' ta c'abal ti israeletique ta scoj smul ti Jeroboame, ti laj sta smul yu'un ti israeletique.”

1 Reyes 21:22

Ma'uc no'ox taje, jech ta jpasbe scotol ti c'u yepal oy avu'un jech c'u cha'al laj jpasbe ti Jeroboam xnich'on ti Nabate, xchi'uc jech c'u cha'al laj jpasbe ti Baasa xnich'on ti Ahiase, ti laj sliquesbun sc'ac'al co'nton ta scoj ti laj sta smul yu'un ti Israele.’

Éxodo 32:20

Ts'acal to un, och sc'oplal yu'un sloc'obbail ti ch'in tot vacaxe, yu'un laj sjip ochel ta c'oc'. Laj taj une, lec xa nin laj xjuch', ti laj svij ochel ta vo' ti sninale. Jech ti israeletique laj yuch'ic yu'un ti vo' taje.

Éxodo 32:22

Ti Aarone xi laj staq'ue: —Yojtot, mu xaviltaun, yu'un xana' lec ti jteclum li'e, ja' me'inem xa'iic ta spasel ti c'usi chopole.

1 Samuel 15:14

—¿C'u cha'al ya'yel un cha'e ti xme'lajet ta xca'i ti chije, ti xmu'lajet ti vacaxe? —xi laj stac' ti Samuele.

1 Samuel 26:19

Ta xajc'anbe vocol, Jcuch Abtel, ti a'yibo sc'op ti avajtunel li'e. Ti mi ja' ta xac'bot ana' ti Dios ti jech contra ta xiyil ti Jcuch Abtele, xu' to nan ta xich' ta muc' ti matanal ti ta xavac'bee. Ti mi ja' no'ox ta snop stuc ti vinique, bisatuc ta cotol chaval yu'un ti Diose. Avi tanae, laj ajipicun xa loq'uel ta sbanomil ti Diose yo' jech sujbil ta xibat ta snijanel xchimanel jba ta yich'el ta muc' ti yan diosetic une.