Éxodo 32:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti cha'pech ton taje, ja' laj smeltsan stuc ti Diose. Ja' laj sts'iba stuc ti Dios ti c'u s'elan ts'ibabil ta jujupeche.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' Dios la spas stuc li cha'pech tone, xchi'uc ja' Dios la sts'iba stuc.

Éxodo 32:16 Iomraidhean Croise

Job 19:24

Oc no'ox la buch'u ta junuc sni' taq'uin, xch'ojilan ta ts'ibael, ta c'unil taq'uin, mi ta jpech-pech ton, ti j'ech'el ts'ibabil xcom oe.

Éxodo 31:18

C'alal laj yo'nton ti Dios ta sc'oponel ti Moisés ta vits Sinaie, laj yac'be talel ti pech-pech tonetic ti bu ts'ibabil talel ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti ts'ibabil ta sc'ob stuc ti Diose.

Éxodo 32:15

Ja' yu'un un, ti Moisese yal talel ta vits, spechoj talel ti cha'pech ton yu'un ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, ti nojic ta ts'ib ta xcha'jotaltaque.

Éxodo 32:17

C'alal laj ya'i ti Josué ti x'avlajetic xa ti jteclume, xi laj yalbe ti Moisese: —Co'ol s'elan j'ac'-leto x'avlajetic ta xca'i ti bu vololic ta nacleje.

Éxodo 34:1

Ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Ano chibuc pech-pech ton co'ol s'elan jech c'u cha'al ta ba'yele, yo' jech co'ol s'elan ta jts'iba ti c'u s'elan ts'ibabil to ox ta ba'yel ti lilij ta voq'uel avu'une.

Éxodo 34:4

Jech ti Moisese laj yan ta meltsanel ti chib pech-pech tone, co'ol jech c'u cha'al ti ta ba'yele. Ta yoc'omal un, sob xa ta jmec, laj yich' batel ti cha'pech tone, muy batel ta vits Sinaí jech c'u cha'al albat yu'un ti Diose.

2 Corintios 3:3

Ja' jvunoxuc ti laj sts'iba ti Cristo stuque. Ma'uc ts'ibabil ta tinta, ja' ts'ibabil yu'un ti Xch'ul Espíritu ti cuxul Diose. Ja' jvunoxuc ti ma'uc ts'ibabil ta pech-pech tone, yu'un ts'ibabil c'ot ta avo'ntonic ta sventa ti laj calcutic ava'iic ti lequil ach' c'op ta atojolique.

2 Corintios 3:7

Ti oy c'usi tsots albil sc'oplal ti naca ts'ibabil ta pech-pech tone, xojobin yutsil Dios ti c'alal c'ot ta stojolic ti israeletic ti mu xa stac' sq'uelbeic sat ti Moisés ti xojobin no'ox ti sate. Ja' no'ox un, naca sta itub xa batel ti xojobal taje. Mi ja' jech yutsil xojobin tal ti oy c'usi tsots albil sc'oplal ti naca lajel xal ti bu sq'ueloj batele,

Deuteronomio 10:1

“Ava'i un, xi laj yalbun ti Diose: ‘Anano ta tuch'el cha'pechuc ton co'ol jech c'u cha'al ta ba'yele. Jech xtoc, meltsano junuc caxa ti meltsanbil ta te'e. Mi laj taj une, muyan batel ta vits yo' ta jchi'in jbatic ta lo'il.

Deuteronomio 9:15

“C'alal liyal talel ta vits ti bu ta xtil ta c'oq'ue, quich'oj talel ti cha'pech ton yu'un ti tratee.

Hebreos 8:10

C'alal ta xc'ot sc'ac'alile, ta xcac'beic ach' trate ti israeletic jech c'u cha'al li'e: Ta jtic'be ta sjolic ti jmantale, xchi'uc ta jts'ibabe ta yo'ntonic. Ta xic'ot ta Dios yu'unic, jech ti stuquique ta xc'otic ta calab jnich'nab.