Éxodo 32:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² ¿C'u cha'al un, mi yu'un tey xa no'ox aq'ueloj aba ti xi ta xalic ti egicioetique: “Ti Diose, ma'uc ta slequilal yo'nton laj sloq'ues batel, ja' no'ox ba yac' chamuc ta vitstic yo' jech ta xch'ay ti sts'unubalic li' ta banomile”? Ja' lec lamajuc xa ti sc'ac'al avo'ntone. Ch'ayo xa ta ajol ta avo'nton ti anopoj ti j'ech'el ta xatubbe sc'oplal ti ateclumale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² ¿Me yu'un ja' chac'an ti jech chlic yalic li egiptoetique?: ‘Ti jech la sloq'ues batel li jteclum yu'un Diose, yu'un chopol c'usi snopoj. Yu'un tsc'an tsmil te ta vitsetic, yu'un jech tstu'pbe o sts'unubalic li' ta banamil’, xu' xiic. Ja' lec mu xa xa'ilin. Mu xanop ti chamil li jteclum avu'une.

Éxodo 32:12 Iomraidhean Croise

Génesis 6:6

Jech o xal un, laj xcha'na' ti laj smeltsan ti vinique. Mu ts'icbaj laj ya'i.

1 Reyes 8:51

Yu'un c'otem ta avu'untac, ja' ateclumal ti laj aloq'ues talel ta Egipto ti bu co'ol s'elan yunijesobil taq'uin sc'ac'al ti bu to ox oyique.

Esdras 10:14

Ja' lec ti ja' no'ox comicuc ti banquilaletic ta jventacutique. Scotol ti buch'utic jmoj nacaluncutic xchi'uc ta jujun jteclumalcutic ti yic'ojic ti jyanlum antsetique, ac'o talicuc ti c'usi ora sc'ac'alil ta xc'ot ta chapanel avu'unique. Jech xtoc chi'inbil ta xtalic yu'un ti j'abteletique, xchi'uc ti jchapanvanejetic yu'un ti jteclume, ja' to ti c'uxi xlaet yo'nton ta xa'i ti Dios ti ta sloq'ues batel ta jtojolcutic ti tsots ilinem yu'un ti va'i s'elan c'ot ta pasele.”

Salmos 106:45

laj svules ta sjol ti strate spasoj ta stojolique. Laj sjel ti c'u s'elan snopoj oxe, yu'un xi s'elan yepal ta j'ech'el ti syail xc'uxul yo'ntone:

Salmos 74:18

Mu xch'ay xava'i un, Cajval, mu xicta sba scontrainelot ti avajcontrae; pimunebic ti jnaclejetic ti ta sbisot ta cotol chavale.

Salmos 78:38

C'uxubinbilic yu'un ti Dios une, ch'aybil c'ot smulic ti mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, mu'yuc ta xtubbat ti sc'oplalique. Yepal ti mu'yuc laj yac' ta venta ti scapemal sjole, mi ja'uc suje yu'un ti scapemale.

Salmos 85:3

J'ech'el lamaj ti sc'ac'al avo'ntone, ti acapemale.

Salmos 90:13

Sutan talel ta jtojolcutic, Cajval, ¿c'u to sjalil ta xajaliltas aba un? C'uxubajan yu'un ti avajtuneltac li'e.

Éxodo 32:14

Jech ti Diose laj xch'ay ta yo'nton ti jech snopoj xa ox ti ta xch'aybe sts'unubal ti yalab xnich'nabe.

Éxodo 33:13

Ti mi jech ta melel taje, ac'bun jna' ti c'usi anopoje yo' jech xu' ta jpat co'nton ta atojolal, yo' jech staoj yav ta xca'i ti lec xavilune. Mu xach'ay ta avo'nton ti israeletic li'e, ja' anich'nab.

Isaías 64:7

Mu'yuc buch'u junuc ti xvocolet ta atojole, ti ta xac'beic yipal ta stam sbaic liquel ta atojole. Jech o xal laj ach'ac aba loq'uel ta jtojolcutic. Jipbil tenbil licomcutic avu'un ta scoj ti jmul jcolo'cutique.

Isaías 64:8

Manchuc mi jech un, Cajval Dios, vo'ot jtototcutic. Lum ach'eluncutic ma' ti vu'uncutique. Vo'ot me ti jpotobote. Jcotolcutic yabteluncutic avoc ac'ob.

Jeremías 28:16

Jech o xal xi ta xa'albat yu'un ti Diose: ‘Ta xatam batel abe cu'un. Jech un, ja' ti lach'ay o ta satilal li' ta banomile. Yu'un ti jabil li'e, ta xacham ta scoj ti c'usi laj avalilan ta stojol ti jteclum yo' yac' sjolic ta scontrainelun avu'une.’ ”

Ezequiel 20:14

Ta sventa ti mu jsoques ti jc'oplale, mu jechuc laj jpas yo' mu chopol xi'ile yu'un ti muc'tiquil lumetic ti laj yilic c'u s'elan laj jloq'uesic ech'el ta Egiptoe.

Ezequiel 20:22

Laj jpajes jba un yo' jech mu jsoques ti jc'oplale, ti mu chopoluc ta xiyilic ta sba ta satic ti muc'tiquil lumetic ti laj yilic laj jloq'uesic talel ta Egiptoe.

Ezequiel 20:9

Le' une, ja' laj jpas ti mu jsoques ti jc'oplal ta sba ta sat ti muc'tiquil lumetic bu capal ta naclej xchi'uque, yu'un ta sba ta satic ti muc'tiquil lumetic taje, laj cac' jba iluc ta stojolic, laj calbeic ya'iic ti ta jloq'uesic ech'el ta Egiptoe.

Joel 2:17

Oq'uicuc ti paleetique xchi'uc ti buch'utic ochemic ta yajtunel ti Diose, ti xi ac'o yalic talel ta ochebal yu'un ti ch'ulnae xchi'uc ti bu oy ti altare: “Ch'aybo smul scolo' ti ateclumale, Dios, mu teyuc no'ox aq'ueloj ti ta xlajic ta labanel ti avu'untaque. Mu xavac' ave ati' ti tsalbil ta xc'otic yu'un ti jyanlumetique, ti xi s'elan ta xloc' ta yeic ti buch'utic yan ti sjol yo'ntonique: ‘¿Bu oy ti Dios yu'unique?’ ”

Amós 7:3

Va'i un, ti Diose laj sutes sba ti c'u s'elan snopoje, ti xi laj yale: “Bu la xata ti ta xc'ot ta pasel une.”

Amós 7:6

Va'i un, ti Diose laj sutes sba ti c'u s'elan snopoje, yu'un xi laj yale: “Bu la xata ti ta xc'ot ta pasel xtoque.”

Jonás 3:9

Mu jna'tic mi ja' to jech ta sjel ti c'u s'elan snopoj ti Diose, mi ja' to jech ta xlamaj ti sc'ac'al yo'ntone yo' jech mu xc'ot ta pasel ti ta xijchame.”

Zacarías 8:14

Ti Dios ti scotol xu' yu'une, xi s'elan ta xale: “C'alal laj soquesbeicun co'nton ti amolmuc'totic ta vo'nee, ta jbel sc'oplal laj ono'ox jtsitsic ta j'ech'el, mi ja'uc jutebuc laj jel.

Números 14:19

Yu'un ti jech ech'em xc'uxul avo'ntone, ch'aybo ti xchopolalic ti jteclum li'e. Yu'un ts'ic xa talel avu'un ti staoj o yav ti c'u s'elan stalelic ti loq'uic talel ta Egiptoe, ti jech to yacalic ti bu xa xtalic avi tana li'e.

Números 16:21

—¡Q'uejo abaic loq'uel ta stojol ti jteclum li'e, yu'un ta jliquel no'ox ta jtsutsesbeic sc'oplalic!

Deuteronomio 13:17

“Mi ja'uc xavich'ic comel ti c'usitic chapbil xa sc'oplal ta xich' tubele. Jech o xal un, mi ja'uc ta x'ilin ti Dios ta atojolic une. Yu'un c'ajomal no'ox ta xc'ot ta pasel ti c'ux ta xaya'iique, ti ta xac' epajanic jech c'u cha'al albilic ti amolmuc'totic ti laj ech'icuc ta vo'nee.

Deuteronomio 32:36

“Ti Diose ta xloc' talel ta spojel ti slumal ti c'alal ta xil ti mu'yuc xa ti yipal yu'unique. Yu'un ti Diose ta xlic xc'uxubaj yo'nton yu'un ti yajtuneltac ti c'alal ta xil ti mu ja'uc xa junuc ta xcom ti buch'u tsotsique, ti mu ja'uc xa junuc ta xcom ti buch'u ch'abal ti yipic ono'oxe.

Deuteronomio 9:28

yo' jech mu xiuc alo'iltael yu'un ti jteclum ti bu laj aloq'ues talele: Ti Diose mu'yuc xu' yu'un ta yotesel ta lum ti bu yaloj ox ta xac'bee. Ti jech laj yic' loq'uel li'e, ti bat yac' chamicuc ta sbajtical banomile, ja' ti mu ono'ox lecuc xile.

Josué 7:26

Laj taj une, lic sbusanbeic epal ton ta sba, ti busul to avi tana le'e. Jech o xal un, ti bu taj une, sbiinoj o yu'unic stenlejal Acor avi tana le' une. Yu'un ja' to jech lamaj sc'ac'al yo'nton ti Dios ta stojol ti Israele.

Josué 7:9

Ti cananeoetique xchi'uc scotol ti c'u yepal nacalic ta yosilique, ta xa'iic ti c'usi c'ot ta pasele, ti jmoj xvoletic talel ta xtal stsacuncutic ta contrae, ti ta xistsuts jcotolcutic yu'une, ti mi ja'uc xa junuc oy to buch'u ta svules ta jol o'ntonal ti jc'oplalcutique. Va'i un, ¿c'usi xu' ta xapas ti jelavem xu' avu'un une?

1 Samuel 12:22

Ti jech jelavem smuc'ul stsatsal ti Diose, ta xac' ta ilel ti mu xayictaoxuc comele, ti c'otem ta yo'nton ti yalab xnich'naboxuque.