Éxodo 32:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Manchuc mi jech albat un, ti Moisese xi lic vulvunuc ta slamajesbel yo'nton ti Ajvalil ti ja' Dios yu'une: —Cajval, ¿c'u cha'al ta xlic sc'ac'al avo'nton yu'un ti anich'nabe, ti c'alal vo'ot atuc laj alaman c'otel amuc'ul atsatsal ti c'alal laj aloq'ues talel ta Egiptoe?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Moisese te lic sc'anbe vocol li Diose, jech laj yalbe: —Muc'ul Dios, ¿c'u yu'un cha'ilin ta stojol li jteclum avu'un ti laj aloq'ues tal ta Egipto ta amuc'ul atsatsale?

Éxodo 32:11 Iomraidhean Croise

Génesis 18:27

Ti Abrahame xi laj xcha'ale: —Mu soc avo'nton cu'un ti jech toj ven xic'opoje, yu'un ti vo'ote, Diosot. Ja'uc ti vu'une, uni vinicun no'ox.

1 Reyes 8:51

Yu'un c'otem ta avu'untac, ja' ateclumal ti laj aloq'ues talel ta Egipto ti bu co'ol s'elan yunijesobil taq'uin sc'ac'al ti bu to ox oyique.

Nehemías 1:10

“Ti avajtuneluncutique, ateclumaluncutic ti laj apojuncutic ta sventa ti amuc'ul atsatsale.

Salmos 106:23

Laj yal ti Diose ti j'ech'el ta stsutsesbe ti sc'oplale. Ti Moisés ti t'ujbil yu'une, laj to spac sutel ti c'ope, lamaj sc'ac'al yo'nton ti Diose, laj spajes sba, mu'yuc stsutses.

Éxodo 32:7

Ja' yu'un un, ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Batan, yalan batel, yu'un ti achi'iltac ti laj aloq'ues talel ta Egiptoe, laj xa soques sbaic.

Éxodo 6:6

Ja' yu'un un, batan, ba albo ya'iic ti israeletique ti vu'un Ajvalilune ta jpoj loq'uel ta mosovil ti tsots ta sujatic ta abtel yu'un ti egipcioetique. Ta jvinajes ep ta tos ti c'u s'elan tuc' jna' xichapanvane.

Éxodo 8:8

Jech o xal ti faraone xi laj yalbe ti Moisese xchi'uc ti Aarone ti c'alal laj sta ta iq'uele: —C'anbeic ti Diose ti ac'o sloq'ues batel ti ranaetic ti oy ta jtojole xchi'uc ti jvinquileltaque. Ta xcac' loc'uc batel ti avinquileltaque. Ac'o ba yac'beic smoton ti Diose.

Isaías 63:17

Dios, ¿c'u cha'al ta xavac' ave ati' ta stamel ech'el ti yan jbecutic une? Dios, ¿c'u cha'al ta xavac' pucujibuc co'ntoncutic ti ta xc'ot ta pasel ti mu xa xajxi'tacutique? Lajuc tubuc sc'oplal avu'un le' une. Ayanuc syail xc'uxul avo'nton yu'un ti avajtuneltaque xchi'uc ti jujuvoc' ti ja' avu'untaque.

Jeremías 15:1

Ti Diose xi laj yalbune: “Manchuc mi ta xtal sva'an sbaic ta jtojol ti Moisese, ti Samuele, mi ja'uc ta xc'uxubaj co'nton yu'un ti jteclum li'e. Albo ya'i, loq'uicuc batel ta jtojol, baticuc.

Lamentaciones 2:20

Cajval, vulesbun ta ajol un, mu'yuc buch'u junuc jech apasojbe jech c'u cha'al avi tana li'e. ¿Mi xc'ot o un ta sti' jch'unel ololetic yu'un ti me'iletique? ¿Mi xc'ot o un ta xich'ic milel ta ach'ulna ti paleetique xchi'uc ti j'alc'opetique?

Ezequiel 20:9

Le' une, ja' laj jpas ti mu jsoques ti jc'oplal ta sba ta sat ti muc'tiquil lumetic bu capal ta naclej xchi'uque, yu'un ta sba ta satic ti muc'tiquil lumetic taje, laj cac' jba iluc ta stojolic, laj calbeic ya'iic ti ta jloq'uesic ech'el ta Egiptoe.

Daniel 9:15

“Yu'un ti vo'ote, Cajval, ti Diosot cu'uncutique, laj avac' ta ilel ti jelavem xu' avu'un ti c'alal laj aloq'ues talel ta Egipto ti ateclumale. Yu'un staoj yav ta xavinajes ac'oplal jech c'u cha'al laj avac' ta ilel ta vo'ne ti jelavem xu' avu'une. Ja'uc ti vu'uncutic une, ja' no'ox ochem yipal ta sa'el ti mulil cu'uncutique, ta spasel ti c'usi chopole.

Joel 2:17

Oq'uicuc ti paleetique xchi'uc ti buch'utic ochemic ta yajtunel ti Diose, ti xi ac'o yalic talel ta ochebal yu'un ti ch'ulnae xchi'uc ti bu oy ti altare: “Ch'aybo smul scolo' ti ateclumale, Dios, mu teyuc no'ox aq'ueloj ti ta xlajic ta labanel ti avu'untaque. Mu xavac' ave ati' ti tsalbil ta xc'otic yu'un ti jyanlumetique, ti xi s'elan ta xloc' ta yeic ti buch'utic yan ti sjol yo'ntonique: ‘¿Bu oy ti Dios yu'unique?’ ”

Números 11:11

Jech o xal xi laj yalbe ti Diose: —¿C'u cha'al ta xavilbajinun ti avajtunelune? ¿C'usi chopol laj jpasbot ti ta xacajan ta jba ti jteclum li'e?

Números 14:13

Ja' no'ox un, ti Moisese xi laj stac'be ti Diose: —Ta amuc'ul, ta atsatsal laj aloq'ues talel ta Egipto ti jteclum li'e. C'alal ta xa'i ti egipcioetic ti c'usi anopoj ta xapase,

Números 16:22

Ja'uc ti stuquic une snupilanic xa banomil laj spatan sbaic ta lumtic ti xi laj yalique: —Ti vo'ote avac'ojbe xcuxlejal scotol ti jnaclejetique, Ch'ul Dios, ¿mi ta xavilta scotol ti jteclum ta scoj no'ox smul ti jun vinique?

Números 21:7

Va'i un, batic ti bu oy ti Moisese ti xi laj yalbeique: —¡Laj xa jta jmulcutic ti chopol lic'opojcutic ta stojol ti Diose, xchi'uc ti chopol lic'opojcutic ta atojole! ¡C'anbo ti Diose ti ac'o sloq'ues ech'el ti jti'oval chon ta jtojolcutique! Ti Moisese laj sc'anbe ti Diose ti ac'o xch'aybe smul scolo'ic ti israeletique.

Números 27:4

Yu'un mu xc'ot o ya'yel un ti ch'ab xi sc'oplal ti jtotcutic ta scoj ti mu'yuc laj yil junuc ti squereme. Ac'buncutic jutebuc jrextocutic ec un, ti bu ta xich'ic xrextoic ti xchi'iltac ta voq'uel ti jtotcutique.”

1 Samuel 15:11

—Ta jcha'na' ti laj jva'an ta ajvalilal ti Saule. Mu'yuc ta xc'ot ta pasel yu'un ti c'usi calojbee. Laj xch'ac sba ta jtojol. Mu xa x'ech' ta xa'i ti Samuele, ti sjunul ac'ubal xvocolet ta stojol ti Diose.