Éxodo 3:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal laj yil Dios ta xnopaj batel ti Moisés ta sq'uelele, xi biiltasat talel bu oy ti ch'ixe: —¡Moisés! ¡Moisés! —¿C'usi ta xaval? —xi laj stac' ti Moisese.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal laj yil Muc'ul Dios ti inopaj xa batel li Moisese, ic'opoj tal te ta jpets ch'ix: —Moisés, Moisés —xut. —Li' oyune —xi li Moisese.

Éxodo 3:4 Iomraidhean Croise

Génesis 22:1

Ech' c'u sjaliluc un, ti Diose lic sq'uelbe c'u s'elan yo'nton ti Abrahame. Jech ti Diose xi laj yalbee: —Abraham. —Li' oyune —xi laj staq'ue.

Génesis 22:11

ti yaj'ánjel Diose xi biiltasvan talel ta vinajele: —¡Abraham! ¡Abraham! —¿C'usi ta xaval? Li' oyune —xi itac'av ti Abrahame.

Génesis 28:16

C'alal vul xch'ulel Jacob ti jech vayeme, xi lic snope: “Ta melel ti bu oyune, li' oy ti Diose. Mi ja'uc laj jna'.”

Génesis 46:2

Ja' o ta yac'ubalil, ti Israele jam sba sat laj yil c'oponat talel yu'un Dios ti biiltasat ta sbi Jacobe. Jech ti stuque xi laj staq'ue: —¿C'usi ta xaval?

Salmos 62:11

Oy bu xi laj yalilan Dios ti c'opoj talel laj ca'ie: ti muc'ul tsatsalile, ti syail xc'uxul o'ntonale, liquem talel ta stojol ti Diose, xchi'uc jujun ta stojbe ti c'u s'elan laj xa spasique.

Éxodo 19:3

Ti bu taj une, muy batel ti Moisese yo' ta snup sbaic ta be xchi'uc ti Diose. Va'i un, ti Diose ta jol vits to ti xi laj yalbe talele: —Ti c'u s'elan jaybel c'opetic li'e, ja' no'ox jech xi xcholet xavet'es jelavel ta stojol ti israeletic ti ja' snitilultac ti Jacobe:

Éxodo 3:2

Ti bu taje, laj yac' sba iluc jun yaj'ánjel ti Dios ta jpets ch'ix te' ti volol ta o'lol leb c'oc' yilele. Jech ti Moisese laj stuc'ulan lec. Laj yil ti natic no'ox sleb c'oc' ta xtil ta ch'ix te'e. Ja' no'ox un, mu'yuc ta xc'ac'.

Éxodo 33:12

Ti Moisese xi laj yalbe ti Diose: —A'yio ava'i, ta xac'an ti vu'un ta xquic' batel ti israeletique. Ja' no'ox un, q'uel avil un, mu'yuc avalojbun ti buch'u ta xavac'bun batel jchi'ine. Ja' jech xtoc ta xaval ti jun avo'nton ta jtojole, ti lec xavilune.

Éxodo 4:5

Laj xtoc un, xi albat yu'un ti Diose: —Le'e, ja' to jech ta xch'unic ti laj yac' sba iluc ti Dios ta atojolale, ja' ti Dios yu'un ti amolmuc'totaque, Dios yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe.

Levítico 1:1

Ti ta Axibalna ti bu nupel ta bee, xi albat ti Moisés yu'un ti Dios ti c'alal c'oponat talele:

Hechos 10:13

Ja' o laj ya'i ti oy Buch'u ta xc'opoj ti xi ta xale: —Pedro, lican, va'lan, milo, ti'an.

Hechos 10:3

Oy jun c'ac'al ti nopol xa batel oxib ora mal c'ac'ale, xi s'elan oy c'usi ac'bat yil: ti ja' jun yaj'ánjel Dios laj yil ti och batel ti bu oye, ti xi albate: —Cornelio.

Hechos 9:4

Toj yalel ta lum ti Sauloe. Laj ya'i ti oy Buch'u c'opoj ti xi ta xale: “Saulo, Saulo, ¿c'u cha'al avac'ojbe yipal ta snutselun?”

Deuteronomio 33:16

xchi'uc ti sat ts'unubil ti busul no'ox ta xac' lec ta banomile. Ac'o stabe yutsil slequil ti Buch'u laj yac' sba iluc ta jtec' ch'ixe, c'otuc ta stojol José scotol ti va'i s'elan taje, ti laj yich' t'ujel loq'uel ta stojol ti sbanquiltaque.

1 Samuel 3:10

Ts'acal to un, c'ot ti Diose, ti va'al uni jliqueluque, ti laj sbiiltas jech c'u cha'al ta ba'yele: —¡Samuel! ¡Samuel! —xi ti Diose —C'opojan, ts'etel xchiquin ta xa'i ti c'usi ta xavalbe ti avajtunele —xi laj stac' ti Samuele.

1 Samuel 3:4

Va'i un, ti Diose xi lic biiltasvanuque: —¡Samuel! —¡Li'une! —xi laj staq'ue.

1 Samuel 3:6

Ja'uc ti Dios une xi cha'avtavane: —¡Samuel! Va'i un, ti Samuele lic ta anil, bat ti bu oy ti Elie, ti xi c'ot yale: —Li'un xae, ¿c'usi ta xaval? —Ali mu'yuc xacavtaot une, nich'on —xi laj stac' ti Elie—. Batan, ba vayan.

1 Samuel 3:8

Ta yoxibal velta un, avtaat yu'un Dios ti Samuele. Ja'uc le' une, lic batel ti xi c'ot yalbe ti Elie: —Li'un xae, ¿c'usi ta xaval? Ti Elí une, vul ta yo'nton ti ta x'avtaat yu'un Dios ti quereme.