Éxodo 3:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Batan, ba tsobo ti banquilaletic yu'un ti israeletique. Xi xavalbe ya'iique: “Ti Ajvalil Dios yu'unic ti amolmuc'totique, Dios yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe, laj yac' sba iluc ta jtojol ti laj yalbun laj xa sts'etan sni' xchiquin ta atojolique. Laj xa yil ti c'u s'elan ta xapasbatic yu'un ti egipcioetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Batan, bat tsobo scotol li banquilaletic yu'un achi'iltaque, jech xavalbe: ‘Li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un jmoltotic ta vo'onee, ja' li Dios yu'un Abraham, Isaac, xchi'uc Jacobe, laj yac' sba ta ilel ta jtojol. Laj yalbun ti oy ta yo'nton tsc'an chascoltaoxuque, yu'un laj yil li c'usi chapasbatic li' ta Egiptoe.

Éxodo 3:16 Iomraidhean Croise

Génesis 1:7

Va'i un, ti Diose laj smeltsan ti c'usi cotcote, ti xi s'elan laj xch'ac sba ti vo'etique: ti jlome com ta yolon. Ti jlome bat ta yac'ol ti c'usi cotcote.

Génesis 21:1

Ti jmoj ti c'u s'elan yaloj ono'oxe, ti Diose lic stij yo'nton ta stojol ti Sarae, ti c'otuc ta pasel yu'un ti strate yaloj ono'oxe.

Génesis 28:13

Ja' jech xtoc laj yil va'al ti Dios ta sts'ele, ti xi albate: “Vu'un ti Ajvalilune, Dios yu'un ti amuc'tot Abrahame xchi'uc ti atot Isaaque. Ti vo'ote xchi'uc ti anitilultaque, ta xcac'boxuc ti banomil bu puch'ulote.

Génesis 48:15

Va'i un, xi s'elan yich' c'anbel slequilal ti Josee: “Ti Dios ti Buch'u laj yich'ic ta muc' ti Abrahame, ti Isaac ti jtot jme' laj ech'icuque, ti Dios taje, ja' ti Buch'u laj xchabiun talel c'alal livoq'ue,

Génesis 50:24

Oy jun c'ac'al un, ti Josee xi laj yalbe ti xchi'iltac ta voq'uele: “Jutuc xa sc'an xicham. Le' une, ja' no'ox Dios ac'o xtal stic' sba ta scoltaeloxuc yo' jech ta sloq'uesoxuc batel li' ta muc' ta lume, yo' jech ta xic'oxuc batel ta banomil bu albilic ono'ox ta x'ac'batic ti Abrahame, ti Isaaque, xchi'uc ti Jacobe.

Salmos 102:21

Jech ta xlic vinajesbatuc sc'oplal un, ti lequil c'optabil ta xc'ot ti Dios ta Sione, ti ta Jerusalene,

Salmos 33:18

Ti buch'u yich'ojic ta muc' ti Diose, ti spatoj yo'ntonic ta sventa ti syail xc'uxul yo'ntone, le'e, chabibilic yo' jech mu xcham xlajic; mu'yuc taqui ti'il ta xa'iic c'alal yorail ti vi'nale.

Salmos 8:4

xi ta xlic jnope: ¿C'usi yabtel ya'yel ti vinic une? ¿C'u cha'al oy sc'oplal ti yalab xnich'nabique? ¿C'u cha'al ta xavules ta ajol ti tsots sc'oplal ta xava'i ti xvulvun avo'nton xchi'uque?

Éxodo 1:8

Ta ts'acal to un, och jun ach' ajvalil ta Egipto, mu'yuc laj yojtiquin ti Josee. Ja' yu'un un, xi laj yalbe ti svinquilel sbaique:

Éxodo 13:19

Ti Moisese laj yich'be loq'uel sbaquil ti Josee. Yu'un ti Josee laj sc'ubanbe ti xnich'nab Israele ti ac'o yalic ta jamal ti xu' ta spasic jeche. Yu'un xi laj scaj'albee: “Ta melel ta xtal scoltaoxuc ti Diose. Ja' yu'un un, ti c'alal jech ta xc'ot ta pasele, ich'beicun me loq'uel ti jbaquiltaque.”

Éxodo 15:14

Ti muc'tiquil lumetique ta xniquic ta xi'el ti c'alal ta xa'iique; ti filisteoetique xmich' xa yo'nton ta xa'iic yu'un ti yipale.

Éxodo 17:5

Xi tac'bat yu'un ti Diose: —Jelavan batel ta jba'be yu'un ti jteclume. Chi'ino batel jun chibuc moletic yu'un ti Israele. Tamo batel ti avaxton ti laj amaj o xchi'uc ti uc'ume, xan me ach'a un.

Éxodo 18:12

Ti Jetroe laj stsac talel jcot chon bolom, ti ac'o yich' chiq'uel jmoj xchi'uc ti yan matanaletic ta sventa yich'el ta muc' ti Diose. Ts'acal to un, ti Aarone xchi'uc scotol ti moletic yu'un ti israeletique, jmoj batic ta ve'el xchi'uc smu'ni' ti Moisés ta sba ta sat ti Diose.

Éxodo 2:25

Laj sq'uel, laj yil Dios ti c'u s'elan oyique.

Éxodo 24:11

Ti Diose mu'yuc c'usi chopol laj spasbe ti banquilaletic yu'un ti israeletic ti c'alal laj yilic ti Diose. Ve'ic yuch'ic vo' xtoc.

Éxodo 3:2

Ti bu taje, laj yac' sba iluc jun yaj'ánjel ti Dios ta jpets ch'ix te' ti volol ta o'lol leb c'oc' yilele. Jech ti Moisese laj stuc'ulan lec. Laj yil ti natic no'ox sleb c'oc' ta xtil ta ch'ix te'e. Ja' no'ox un, mu'yuc ta xc'ac'.

Éxodo 3:6

Xi to laj yal xtoque: —Diosun yu'un ti amolmuc'totaque. Diosun yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe. Ti Moisese laj smac sat, yu'un xi' ti ta sq'uelbe sba satic xchi'uc ti Diose.

Éxodo 4:1

Xi laj stac' ti Moisese: —Ti stuquique mu xisch'unbeicun. Mi ja'uc ta xiyaq'uic ta venta xtoc. Xu' nan ti c'ajomal no'ox xi ta xiyalbeique: ‘Mu jch'uncutic ti laj yac' sba iluc ti Dios ta atojolale.’

Éxodo 4:29

Ts'acal to un, ti xchibalique bat stsobic ti banquilal moletic yu'un ti Israele.

Éxodo 4:31

Jech ti jteclume c'ot ta yo'ntonic, yu'un laj ya'iic ti mu'yuc tenbilic yu'un ti Diose, ti ilbilic mu x'ech' ti svocolique. Jech o xal un, ta sjunul yo'ntonic laj snijan sbaic ta yich'el ta muc'.

Éxodo 4:5

Laj xtoc un, xi albat yu'un ti Diose: —Le'e, ja' to jech ta xch'unic ti laj yac' sba iluc ti Dios ta atojolale, ja' ti Dios yu'un ti amolmuc'totaque, Dios yu'un ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe.

San Mateo 26:3

Ti jech yorail taje, ti banquilal paleetique xchi'uc ti moletic yu'un ti Israele laj stsob sbaic ta yamaq'uil sna ti Caifás ti banquilal yu'un ti paleetique.

San Lucas 1:68

“Ech'em yutsilal Dios yu'un ti Israele, yu'un tal stic' sba ta spojel ti steclumale.

San Lucas 19:44

Lilijem ta xcom ti jteclum avu'unique, mi ja'uc jbejuc ton cajal ta xcom ta sba ti yan tone. Milbil ta xacom acotolic. Jech ta xc'ot ta pasel, yu'un mu'yuc laj avich'ic ta muc' ti c'alal tal svu'lanoxuc ti Diose —xi laj yal ti Jesuse.

Hechos 11:30

Ja' jech laj spasic ti laj stacbeic batel ti matanal yo' ta xich'ic ti Bernabe xchi'uc ti Sauloe, yo' ta xac'beic ti ancianoetic ti oyic ta Judea ti matanale.

Hechos 15:14

Laj xa yalbotic ca'itic ti Simón Pedroe, ti jyanlumetique, ta sliquebal no'ox, t'ujeic yu'un ti Dios yo' ta xc'ot ta steclumal, sventa yich'el ta muc'.

Hechos 20:17

C'alal oyuncutic ta Mileto jteclume, ti Pabloe laj stac ta iq'uel ti jbainej jch'unolajeletic ta Efeso jteclume.

1 Pedro 2:12

Oyuc slequil stuq'uil ajolic ta stojol ti buch'utic yan yajvalique, ac'o mi yacal ta yalel ta atojolic ti jun to chopol jnaclejoxuque. Yu'un ti c'alal ta xilic ti c'usi lec ta xapasique, ta xlic lequil-c'opojicuc ta stojol Dios c'alal ta sta sc'ac'alil ta x'ich'bat ti yeique.

1 Pedro 5:1

Ti jech quich'oj cabtel ta sbainel ti jch'unolajeletique, xchi'uc ti rexticoun ti c'u s'elan laj yich' svocol ti Cristoe, xchi'uc ti oy ta jventa ta yich'el ti slequil ti c'alal ta xvul ta loq'uele, xi ta jbijubtas ti jchi'iltac ti buch'utic co'ol quich'oj cabtelcutic ta sbainel ti jch'unolajeletic ti oy ta tsobobbail avu'unique:

Rut 1:6

Oy jun c'ac'al, ti Noemie laj ya'i ti ta xich' alel ta Moabe, ti c'uxubaj yo'nton yu'un steclumal ti Diose. C'ot xa yorail laj spajes vi'nal ti yacal to oxe.