Éxodo 3:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Moisese och ta sq'uelbel xchij ti Jetro ti smuni'e, ja' pale yu'un ti Madiane. Oy jun c'ac'al, bat xchi'uc xchij ta sbajtical banomil. C'ot c'alal to ti bu oy ch'ul vits yu'un ti Dios ti Horeb sbie.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Moisese ja' chchabibe xchij li smuni' Jetroe, ja' li pale te ta Madiane. Ta yan c'ac'al laj yic' jelovel ta xocol banamil li chijetique; ic'ot c'alal to ta vits yu'un Dios, ja' li Horeb sbie.

Éxodo 3:1 Iomraidhean Croise

1 Reyes 19:19

Ti Eliase loc' batel ti bu oye. Yacal ta sloc yosil ti Eliseo laj stae. Lajcha'chop j'abtel vacax yu'un stsopet ta x'abtej jelavel yu'un ti Eliseoe. Slajeb xa jchop ta cot yic'ojbe ech'el yabtejeb ti stuque. Ti Eliase nopaj ech'el ta sts'el. Laj scajan ti sc'u' ta stojole.

1 Reyes 19:8

Ti Eliase lic ve'uc yuch' vo'. Ac'bat yip ta xanobal cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal. C'ot ta Horeb ta ch'ul vits yu'un ti Diose.

Salmos 106:19

Ta vits Horeb une, lic sloc'taic ch'iom tot vacax, unijesbil ta oro ti xi s'elan lic yich'ic ta muq'ue:

Éxodo 17:6

Tey ta jcaj-malaot ta vits Horeb ta sba jun muc' ta ton. C'alal ta xamaj ti muc' ta tone, ta xloc' talel vo' yo' jech ta xuch'ic ti jteclume. Va'i un, ti Moisese jech laj spas ta sba ta sat ti moletic yu'un ti Israele.

Éxodo 18:12

Ti Jetroe laj stsac talel jcot chon bolom, ti ac'o yich' chiq'uel jmoj xchi'uc ti yan matanaletic ta sventa yich'el ta muc' ti Diose. Ts'acal to un, ti Aarone xchi'uc scotol ti moletic yu'un ti israeletique, jmoj batic ta ve'el xchi'uc smu'ni' ti Moisés ta sba ta sat ti Diose.

Éxodo 19:11

Ja' yu'un un, chapalucoxuc me lec ta sventa ti cha'eje. Yu'un ti cha'eje, ta sba ta sat scotol israeletic, ta xiyal talel ta vits Sinaí ti vu'un Ajvalilune.

Éxodo 19:2

Yu'un c'ot svol sbaic ta yeloval vits ta sbajtical banomil yu'un Sinaí ti c'alal loq'uic ech'el ta Refidime.

Éxodo 19:3

Ti bu taj une, muy batel ti Moisese yo' ta snup sbaic ta be xchi'uc ti Diose. Va'i un, ti Diose ta jol vits to ti xi laj yalbe talele: —Ti c'u s'elan jaybel c'opetic li'e, ja' no'ox jech xi xcholet xavet'es jelavel ta stojol ti israeletic ti ja' snitilultac ti Jacobe:

Éxodo 2:16

Ti Reuele, pale yu'un ti jteclum Madiane, oy vucub yantsiquil nich'on. Ti jech c'ac'al taje, ja' o bat spulic loq'uel vo' ta joc' yo' jech ta snojesic ti yavil yuch'ob vo' chijetique, yo' jech ta xac'be yuch' vo' xchij ti stote.

Éxodo 2:18

C'alal sutic batel bu oy ti stotique, xi jac'batique: —¿C'usi laj avutic ti ja' to sob lasutic talele?

Éxodo 2:21

Jech ti Moisese laj xch'un ti iq'uele. Com nacluc ta sna ti Reuele. Ts'acal to un, ti Reuele laj yac' jun stseb ti Sefora sbie, laj yic' yu'un.

Éxodo 24:13

Jech ti Moisese, xchi'uc ti Josué ti ja' yajcoltaobbae, muyic batel ta vits yu'un ti Diose.

Éxodo 3:12

Ti Diose xi laj staq'ue: —Ta jchi'inot, yu'un xi s'elan svinajeb ti vu'un ta jtacot batele: Ja' yu'un un, acotolic ta xtal avich'icun ta muc' li' ta ch'ul vits c'alal mi laj xa aloq'ues talel ta Egipto ti calab jnich'nabe.

Éxodo 3:5

Va'i un, ti Diose xi laj yale: —Mu xanopaj talel. Loc'o ti axonobe, yu'un ti bu oyote c'otem ta cuxul banomil.

Éxodo 33:6

Va'i un, ta Horeb no'ox, lic yicta sbaic ta slapel ti c'usitic jun yutsiquil oy yu'unic ti israeletique.

Éxodo 4:18

Ti Moisese sut batel ta sna ti Jetro ti ja' smuni'e, xi laj yalbee: —Tsots sc'oplal ta xisut batel ta Egipto bu oyic ti jvinquileltaque. Ta jc'an ta jq'uel ca'i mi cuxulic to. —Lec oy, tsotsan batel —xi laj stac' ti Jetroe.

Éxodo 4:27

C'alal jech xc'ot ta pasele, jech ti Diose ja' o xi laj yalbe ti Aarone: “Batan ta sbajtical banomil. Ba nupo talel ta be ti Moisese.” Jech ti Aarone bat snup talel ta be ti Moisés ta ch'ul vits yu'un ti Diose. Laj stsacbe sba sc'obic, smajbe xa sba spatic.

Amós 1:1

Ti c'op li'e, ja' albil yu'un ti Amose, jun jq'uel-chij ti nacal ta jteclum Tecoae. Chib to jabil sc'an ti bu c'ot ta pasel ti lic niquele, c'alal ja' o tiq'uil ta ajvalil ti Uzías ta jteclum Judae, xchi'uc ti Jeroboam xnich'on ti Joás tiq'uil ta ajvalil ta Jteclum Israele, ti c'oponat yu'un Dios ti Amós ta sventa sc'oplalic ti Israele:

Malaquías 4:4

“Vuleso ta avo'ntonic xtoc un ti oy c'usi jbel tsots albil ti laj cac'be ti cajtunel Moisés ti ta vits Horebe. ¡Ja' ti c'usitic nopbile xchi'uc ti mantaletic ti tsots sc'oplal ta xch'unic scotol ti israeletique!

Números 10:29

Oy jun c'ac'al, ti Moisese xi laj yalbe ti Hobabe, ti ja' sbole, xnich'on ti Reuele, ti ja' jun madianita vinique: —Ti vu'uncutique ta xibatcutic ta jteclum ti bu yaloj ti Dios ti ta xac'buncutique. La' chi'inotic. Lec ta jpas jbacutic ta atojol. Yu'un ti Diose yaloj ti ta xc'uxul yo'nton ta xc'uxubin ti Israele.

Números 10:33

Ja' yu'un un, loq'uic batel ta vits yu'un ti Diose, oxib c'ac'al laj stam batel ti sbeique. Ja' jba'be batel yu'unic ti xcaxail trate yu'un ti Diose, ta sa'ilanic batel bu xu' ta xcux ti yo'ntonique.

San Lucas 2:8

Nopol ta Belén oy jun chib jq'uel-chijetic ti ta x'ech' yu'unic ac'ubal ta xchabiel xchijic ta osiltique.

Hechos 7:30

“Cha'vinic (40) jabil yech'el xa ox, laj yac' sba iluc jun ánjel ta xocol banomil ti nopol vits Sinaí, ta jpets ch'ix te' volol ta c'oc' ti yacal ta xc'ac' yilele.

Deuteronomio 1:2

Ti ta xlic batel ta vits yu'un Horeb ti ta xc'ot c'alal to Cades-barneae, ja' yich'oj buluchib c'ac'al sjalil ti sbelel mi ja' ta xich' tamel ech'el sbelel ti vitstic Seire.

Deuteronomio 1:6

“Ti Ajvalil Dios cu'untique xi s'elan laj yalbotic ti c'alal oyotic ta Horebe: ‘Lajalijic xa ono'ox ta j'ech'el ti li' ta vitstique.

Deuteronomio 4:10

“Ti sc'ac'alil ti c'alal oyoxuc ta stojol ti Ajvalil Dios avu'unic ta vits Horebe, xi laj yalbun ti Diose: ‘Tsobo talel ti jteclume yo' jech ta xa'iic ti jc'op ca'yeje, yo' jech ta xchanic ta yich'elun ta muc' ti c'u sjalil ti xch'iel sc'opojelique, ti ac'o xchanubtasic ti xnich'nabic jech c'u cha'al ta spasic ti stuquique.’

Jueces 4:11

Nopol ta Cedes, ti nopol xil sbaic xchi'uc ti tulan ti oy ta Zaanaime, lamalic ta naclej ti Heber ti ja' quenita vinique, ja' ti jvoc' ti laj xch'ac sbaic xchi'uc ti yan quenitaetique. Ti quenitaetique, ja' snitilultac ti Hobabe, smuni' ti Moisese.

1 Samuel 16:11

Ta slajeb xa un, xi laj sjac'bee: —¿Mi ja' no'ox jech yepal anich'nab avi le'e? —C'ajomal xa no'ox sc'an ti slajeb uni c'ox ti sbainoj ta sq'uelel ti chije —xi laj stac' ti Isaie. —Taco mantal ta yiq'uel talel —xi laj yal ti Samuele—. Ta xlic jliquestic sventainel mi vule.