Éxodo 23:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Mu xavicta aba ta scoltael ti buch'u xti'et sjol ta atojole. Yu'un mi ta xavil ti oy bu yalem ta lum xchi'uc yicats ti yuni burro ta xatae, coltao aba ta syalesbel ti yicatse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Mu me xaquechanic xc'uxubinel li boch'o chascontrainoxuque. Me oy chavilic balch'ujem xchi'uc yicats sburoe, coltaic ta syalesbel li yicatse.

Éxodo 23:5 Iomraidhean Croise

Proverbios 25:21

Mi ta xvi'naj, mi ta xa'i taqui ti'il ti avajcontrae, ac'bo sve'el yuch'om.

Deuteronomio 22:1

“Mi oy buch'u junucal avu'unic laj yil jcot vacax, mi jcot chij ti ch'ayem yu'un ti svinquilele, mu xjax q'uel no'ox comel. Ac'o yic' ech'el ta stojol ti svinquilele.

Deuteronomio 22:4

“Mi oy buch'u junucal avu'unic ti laj yil ti balch'ujem ta be sburro, mi xvacax ti svinquilele, mu xjax q'ueluc no'ox comel. Yu'un tsots sc'oplal, ac'o stoy liquel.