Éxodo 23:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ “Mu me ja'uc ti teq'uel ta xc'ot ta avo'nton ti jeche' c'op no'oxe. Mi ja'uc ti lec xa xava'i xapay ac'op xchi'uc ti buch'u toj chopole, ti utsuc xa xava'an aba ta jeche' rexticoal yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ “Mu me xavalic c'usi mu meleluc; mu me xachi'inic li boch'otic chopolique, yu'un jech mu teuc xa'ochic ta j'epalc'op testigo yu'unic ta sventa li c'usi chopol tspasique.

Éxodo 23:1 Iomraidhean Croise

Génesis 39:17

Va'i un, xi xchapet liquel jech c'u cha'al laj yal ono'ox ta ba'yele: —Ti mosovil hebreo vinic laj avic' talele, och batel ta jc'ol na ti bu oyune. Laj soc ye ta jtojol.

2 Samuel 16:3

—¿Bu oy smom ti avajvale? —xi laj sjac' ti ajvalile. —Com ta Jerusalén —xi laj stac' ti Sibae—. Yu'un ta snop ti xu' ta x'ac'bat yich' yabtel yu'un ti israeletic ti laj yich' to ox ti smuc'tote.

2 Samuel 19:27

Ja'uc le' une, laj stic'bun jmul ta stojol ti Jcuch abtele. Manchucuc mi jech un, ti Jcuch abtele, co'ol s'elan junuc yaj'ánjel Dios ti sna' lec ti c'usi ta spas ta jtojole.

Salmos 101:5

Ta jmacbe ye sti'ic ti buch'utic ta mucul xbet'bun ye ta stojol ti slac'nae; mu sts'ic cu'un sbolil ti buch'u toyobba xa'i sbae.

Salmos 120:3

¿C'usi la ta xata o yu'un, j'ac'vanej ta vocol eil?

Salmos 15:3

ti buch'u mu junuc ta sbisan ta cotol chavale, ti buch'u mu'yuc c'usi chopol ta spasbe ti buch'u lec xil sba xchi'uque, ti buch'u mu'yuc ta soquesbe sjol ti slac'nae,

Salmos 27:12

Mu me xavac'un ta yoc ta sc'obic ta spasel ta jtojol ti c'usi lec ta xa'iique, yu'un sva'anojic xa jutc'op rextico ta jtojol ta soquemal sjolic.

Salmos 35:11

Ta sva'an sbaic ta rextico ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa sbaic ta sjac'belun ti c'usi mu xtac' cu'une.

Éxodo 20:16

“Mu xajut c'op ta soquesel achi'il.

Éxodo 23:7

“Ma'uc me ti ja' xa tsacbil ta muc' ta xc'ot avu'un ti naca jutbilal mulile. Mu xavac' ta milel ti buch'u naca muts'ul sat ti ch'abal ti smule. Yu'un ti vu'une, mu yu'unuc ta xcal ti ch'abal smul ti buch'u oy smule.

Proverbios 10:18

Pac'taejbail xal ti buch'u mu xac' ta ilel ti oy sc'ac'al yo'ntone; ti buch'u xpuquet no'ox yu'un ti lo'il maxile, ta scoj mu xa'i sba.

Proverbios 12:17

Ti buch'u ta stuq'uil yo'nton ta sva'an sba ta rexticoe, ta xal ti c'usi melele; ti buch'u naca ta spac'ta sba ta rexticoale, jutbil ti c'usi ta xale.

Proverbios 14:5

Mu sjut c'op ma' ti buch'u lequil bats'i rexticoe; ti chopol rexticoe, lec sna' sjut ti c'usi ta xale.

Proverbios 17:4

Ti buch'u mu'yuc xch'ulelique, xchi'uc ti jut c'ope, toj c'otel ta yo'ntonic ti c'usi chopol ta xich' alel ta xa'ie.

Proverbios 19:28

Tse'ej labal no'ox ta xa'i chapanel ma' ti jut c'op rexticoe; yeinoj ta yalel chopol ma' ti buch'u mu'yuc xch'ulele.

Proverbios 19:5

Mu q'uelbiluc no'ox ta xcom ma' ti jut c'op rexticoe; mu ono'ox xcol ec un ma' ti jut c'ope.

Proverbios 19:9

Mu q'uelbiluc no'ox ta xcom ti jut c'op rexticoe. ti jutc'ope, ja' xac' o sjol sbaquil xchi'uc.

Proverbios 21:28

J'ech'el ta sta svocol ma' ti jutc'op rexticoe; xtac' sutel yu'un ma' ti buch'u xtojob ta xchiquintaele.

Proverbios 24:28

Mu xlic ajol ta sa'bel smul ti avinquileltaque, mi ja'uc xapas ti jech xa yilel ti ac'ope.

Proverbios 25:18

Ti buch'u naca jeche' no'ox oy c'usi ta xalbe ti lec xil sbaic xchi'uque, co'ol s'elan majob te', mi espada, mi ni' yolob ta xac'be.

Proverbios 25:23

Ti ic' ta xlic talel ta yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, ta xtal ti chaquilo'e; Ti chopol ti c'usi ta xloc' ta alele, ta xlic ti soquem xa ti satile.

Proverbios 6:19

ti ta jech yepal ta sva'an sba ta rextico ta sjutel ti c'ope, ti jliquesej c'op ta stojol ti svinquileltaque.

Jeremías 20:10

Ca'binoj ma' ti xi xbet'bun ye ta xalic ti jnaclejetique: “Buyuc no'ox, xi'bal sba ta j'ech'el.” Xi ta xalic une: “La'ic quere, la' jtic'betic smul ya'i.” Ma'uc no'ox taje, ti buch'utic lec xquil jba xchi'uque, smalaic xa yilic ti bu ta xipiltsuje. Xi ta xalic une: “Stac' nan lo'lael ma' le'e, tsalbil ta xc'ot cu'untic unbi. Ta jpacbetic ya'i sutel ma' ti c'usi laj xa yalbotic un.”

Levítico 19:11

“Mu xa'elc'ajic. Mu xajutic c'op. Mi ja'uc xalo'laan abaic.

Levítico 19:16

“Mu xapas ti xava'vunet ta spuquel slo'iltael ti achi'iltaque. “Mu xatic' aba ta smilel ti achi'ile. Yu'un vu'un ti Ajvalilune.

San Mateo 19:18

—¿C'usi jtosucal taje? —xi laj sjac' ti querem vinique. Ti Jesuse xi laj yale: —Mu xamilvan, mu xasa' avants, mu xa'elc'aj, mu xajutbe smul achi'iltac ta jech yepal.

San Lucas 19:8

Va'i un, ti Zaqueoe lic sva'an sba ti xi laj yalbe ti Jesuse: —A'yio ava'i, Cajval, ti c'usitic x'ayan cu'une, ta xcac'be o'loluc ti me'onetique. Mi oy buch'u laj jlo'la ta sc'anbel ti staq'uine, chanib to velta ta jsutesbe.

San Lucas 3:14

Xi jac'bat yu'un jun chib soldado ti Juane: —Ti vu'uncutique, ¿c'usi sc'an ta jpascutic? Xi tac'batic yu'un ti Juane: —Mu xasibtasvanic, mu xajutbeic smul ti buch'u mu'yuc c'usi spasoje. Mu xapojbeic ti c'usi oy yu'unique. Paso ta jun avo'ntonic ti c'u yepal ta xavich'ic atojolique.

San Juan 7:51

—Mu xu' jsa'betic smul jun vinic mi mu'yuc to ca'binojtic lec ti c'usi laj xa spase, xi ti mantal cu'untique.

Romanos 3:8

Ti jechuc ta melele, ¿c'u cha'al mu x'ochuc yipal ta spasel ti c'usi chopole yo' ta xvul ta loq'uel ti c'usi leque? Ti jech taje, yu'un oy jlom ta soquemal yo'ntonic ta xalic ti ja' jech ta xichanubtasvane. Ti buch'utic jech ta xalic taje, xtunic o ti stojicuc ya'iique.

Efesios 4:25

Ja' yu'un un cha'e, lajuc sc'oplal avu'unic ta sjutilanel ti c'ope. Ta jujun tal, alanbo abaic ti bu ja' melele, yu'un jcotoltic junotic ta stojol ti Cristoe.

Deuteronomio 5:20

‘Mu xajut c'op ta soquesel achi'il.

2 Timoteo 3:3

Mu'yuc slequilal yutsilal yo'ntonic. Mu'yuc syail xc'uxul yo'ntonic. Naca jlo'iltavanejetic ta j'ech'el. Mu cha'bel x'och ta be yu'unic ti c'usi ta sc'an ti yo'ntonique. Mu'yuc xch'ulel xa'i sbaic ta j'ech'el. Contra xil scotol ti c'usi leque.

1 Pedro 3:16

Ja'uc le'e, biq'uituc xavac' abaic ta stojol ti buch'u c'usi ta sjaq'uique. Yo' jech mu'yuc c'usi xal avo'ntonic, lecuc ta q'uelel ti c'usi ta xapasique, yo' jech ta ye no'ox stuc ta xq'uexav avu'unic ti buch'utic ta xaschopol-c'optaic ta sventa ti c'otem ta avo'ntonic ta xch'unel ti Cristoe.

Apocalipsis 12:10

Va'i un, laj ca'i oy buch'u tsots ta xc'opoj talel ta vinajel ti xi ta xale: “C'ot xa yorail ti pojel colele. Vinaj xa smuc'ul stsatsal ta xventainvan ti Dios cu'untique. Laj yich' xa yabtel ti Cristo yu'une, yu'un laj xa sjip loq'uel ti buch'u ta stic'be smul ti jchi'iltique, ti c'ac'al ac'ubal ta stic'be smul ta stojol ti Dios cu'untique.