Éxodo 22:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ “Mi cuxul to laj yich' tabel ti chon bolom yelc'anoje, o'lol to ta stoj ti c'uxi stojol ti vacaxe, ti burroe, ti chije.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ “Me te to cuxul chich' tabel li c'usi yelc'anoje, ac'o stoj chib velta jech chac' c'u cha'al stojol ono'oxe, ac'o me vacax, me buro, me chij.

Éxodo 22:4 Iomraidhean Croise

Éxodo 21:16

“Ti buch'u ta cuxul ta xq'uex nac'van ti buyuc no'ox ta xtavan ech'el ta elc'anele, mi tey to oy ta stojole, mi laj xa xchon, jbel sc'oplal ti ac'o yich' milele.

Éxodo 22:1

“Mi oy bu ta xc'ot ta pasel ti oy buch'u ta xelc'an jcotuc vacaxe, mi jcotuc chij, mi ta smil, mi ta xchon, vo'cot vacax ta xq'uexta sutel ta sventa ti jcot vacaxe. Chancot chij ta xq'uexta sutel ta sventa ti jcot chije.

Éxodo 22:5

“Mi oy buch'u ta scolta ve'uc ti chon bolometic ta jsep osile, mi ja' ta ts'unubal uvaetic, va'i un, mi ta xjelav batel ve'uc ta yan osil ti chon bolometique, tsots sc'oplal ta stojbe sloben ta sventa ti c'usi lec ta xloc' ta yosil stuque, mi ja' ti sts'unubal uva stuque.

Éxodo 22:7

“Mi oy buch'u ta spat yo'nton ta stojol xchi'il ti ja' xu' ta xbat yac'be sventain ti staq'uine, mi ja' ti c'usitic oy yu'un ti toyol stojole, ja' no'ox un, mi oy c'uxi elc'anbat loq'uel ta sna ti buch'u sbainoje, jech ti j'eleq'ue, tsots sc'oplal x'ech' to o'lol ta stoj mi laj yich' taele.

Éxodo 22:9

“Mi oy buch'u ta sbis ta yu'un mi vacax, mi burro, mi chij, mi c'u'il, c'usiuc no'ox yan ti ch'ayeme, va'i un, mi oy buch'u ta sa'be sc'oplal ti ja' yu'une, ti va'i s'elan taje, ic'bil ta xbatic ta stojol Dios. Ti buch'u oy smul c'ote, x'ech' to ta o'lol ta stoj ti c'usi laj sbis ta yu'une.

Proverbios 6:31

Manchuc mi yacal ta x'elc'aj ta staic, sna'ojic ti ta sutes vucub velta ti c'u yepal laj yelc'ane, manchuc mi ta stsob scotol ti c'u yepal oy ta sna une.

Isaías 40:2

Oyuc yutsil ave ati'ic xac'opojic ta stojol ti jteclum Jerusalene. Albeic ya'i ti oy xa sc'oplal ti c'ot ta tsutsel ti jech mosovinbilique. Laj xa stojic ti bu jelavique. Laj xa sc'upinic ti tsots yal coc ta jc'ob ta scoj ti mu albajuc ti smulique.”

Jeremías 16:18

Yu'un ba'yel ta xcac' atojic lec ti c'usi chopol laj xa apasique, xchi'uc ti amulique. Laj asoquesic ti cosil jbanomil yu'un ti j'ac'-ib-o'nton chamem loc'obbailetique. Ta scotol ti banomil laj cac'boxuc ti c'ot ta arextoic cu'une, laj apasic ti c'usi mu jc'an jq'uelbe sate.”

Levítico 6:5

mi ja' ti naca lo'lavanej laj spas ti c'usiuc no'ox xac'an xa ta rextico yilele. Taj une, ac'o sutesbe scotol ti yajvale. Va'i un, ti c'alal ta xich' aq'uel ti milbil matanal ta scoj ti mulile, ta xac' xtoc jch'ac ta vo'ch'ac ti c'u yepal ti c'usiuc no'ox laj stae.

Apocalipsis 18:6

Jech xavac'beic yich' ec jech c'u cha'al laj spasbe ti yane. Jech to yepal xavac'beic stoj ti c'u s'elan laj spasbe ti yane. Cha'coj xacapbe yuch' bol ti c'u s'elan laj yac'be yuch' ti yane.

1 Samuel 12:5

—Ti Diose xchi'uc ti ajvalil ti laj st'uje, ja' rexticoetic ti mu'yuc laj atabeicun jutebuc ti jmule —xi laj yal ti Samuele. —Ja' jech —xutic.