Éxodo 22:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Mi ta xavac'be xch'amun ataq'uin junuc buch'u ti ja' jun jnich'on ti abol sba ti tey achi'uquique, mu me xabis aba ta stojol jech c'u cha'al junuc j'ac'-ch'om taq'uin ti ta sc'anbe sjole. Mu xac'anbe sjol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ “Me oy ta xq'uexboxuc ataq'uinic li me'on te achi'uquic ta nacleje, mu me xapasic jech chac c'u cha'al li jc'ulejetique, xchi'uc mu me xac'anbeic sjol li ataq'uinique.

Éxodo 22:25 Iomraidhean Croise

2 Reyes 4:1

Oy jun ants ti ajnilanbil to ox yu'un jun ta scotol ti j'alc'opetique, ti xi bat sc'an chapanel ta stojol ti Eliseoe: —Chamem xa ti jmalale. Xana' lec ti xi'taoj ti Diose. Tana li' une, ti j'ac'-ch'om taq'uine tal li'e, ti ta xic' batel ta smosov ti xchibal calabe.

2 Reyes 4:7

Ts'acal to un, loc' batel ta yalbel ya'i ti j'alc'ope, ti xi albat yu'une: —Tana le' une, batan ta xchonel ti aceitee. Tojo ti avil xchi'uque. Ti scomelale, tunuc xa avu'un xchi'uc ti avalabe.

Nehemías 5:7

Lic jnop lec ta ts'acal to un, laj jvul ya'iic ti buch'utic ich'bil ye sti'ique, xchi'uc ti j'opisialetique ta scoj ti ta xilbeic svocol ti svinquilelique. Laj jvol ta tsobel scotolic ta xchapel ti c'op taje.

Salmos 15:5

ti buch'u mu sujvan ta stojbel sjol ti staq'uin ta xac' ta ch'ome, ti buch'u mu svos yo'nton yu'un ti mich'ob c'abal ta stic'bel smul ti buch'u ch'abal ti smule. Ti buch'u jech stalel cuxul ti va'i s'elan taje, mu xyal ta lum.

Proverbios 28:8

Ti buch'u ta xc'ot ta c'ulej ta sventa ti sjol staq'uine, busul ta xictabe comel ti buch'u sna' xc'uxubin ti me'unetique.

Jeremías 15:10

Mu xa ono'ox cha'bel un, me', ja' no'ox livoc' li'ayan avu'un yo' lijoybij ta jun j'ilbajinvanej ti ta xiletovaj xchi'uc ti c'u yepal oyic ta sbejel banomile. Mu'yuc buch'u jch'amunojbe staq'uin, mi ja'uc cac'ojbeic ta ch'om ec. Manchuc mi jech un, scotolic ta xisbisun ta cotol chaval.

Ezequiel 18:13

Ti xi s'elan ta spase, ti ech'em sjol ta xac' ta ch'om ti staq'uine, ti ta sujvan xa xchi'uc ti sjole, laj c'op ma' ti ta xcuxi ti vinic taje, yu'un laj xa spas scotol c'usi mu lecuc ta xquile, j'ech'el ta xcham. Laj yac'be sba svocol stuc, xvalc'uj sutbij ti lum ach'el yu'une.

Ezequiel 18:17

J'ech'el mu xilbe svocol junuc. Ma'uc ech'em ti sjol ta xac' ta ch'om ti taq'uine, ti sujvan xchi'uc ti sjole. Ta xc'ot ta pasel yu'un ti oy c'usi jbel albil cu'une. Ta spas jech c'u cha'al ta xal ti jmantale: Ti vinic taje mu xcham ta scoj smul scolo' ti stote. Ta xil ti xch'iel sc'opojel une.

Ezequiel 18:7

Mi junuc oy buch'u ta xilbe svocol. Ti c'usi yich'oj ta rental ti buch'u oy yil yu'une, ta sutesbe. Mi junuc oy buch'u ta xelc'an. Xt'olbij ta yac'bel sve'el ti buch'u ta xa'i vi'nale. Ta sc'u'iltas ti buch'u ch'abal yu'une.

Ezequiel 18:8

Ma'uc ech'em sjol ta xac' ta ch'om ti staq'uine, ti sujvan xa xchi'uc ti sjole. Mi junuc ta xilbe svocol. Ti buch'u ta stsac sbaic ta c'ope, oy stuq'uilal ta xchapan.

Ezequiel 22:12

J'ech'el mu xa xiyaq'uic ta venta. Stsaquic no'ox taq'uin ti jlom jnaclejetic avu'un yo' ta smilic ti yane. Ech'em no'ox sjol ta sc'anic ta xaq'uic ta ch'om ti taq'uine. Ta slo'la svinquileltac ta yilbel ti svocole. Mu lo'iluc no'ox ta xcal ti vu'un Ajvalilune.

Amós 2:8

Somolic no'ox ta c'u'il ti laj xa yich'ic ta rentale. Lec xa xa'iic ta slajesel ti ve'lil ti ac'bil ta sventa yich'obil ta muc' ti loc'obbaile. Smanic o xa vino xchi'uquic ta sventa ti taq'uin ti loc' ta c'anel yu'unic ti c'alal ch'abal ti mulile. Ta xbat yuch'ic ta xch'ulna ti dios yu'unique.

San Mateo 25:27

Ti jechuque, laj avich' batel ta banco ti jtaq'uin yo' oy xa sjol ti jtaq'uin ta xquich' c'alal ta xivule.’

San Lucas 19:23

¿c'u cha'al mu laj atic'bun ti jtaq'uin ta bancoe yo' jech ta xquich'be xchi'uc ti sjol c'alal ta xisut talel ta jnae?’

Deuteronomio 15:7

“Yu'un mi oy buch'u me'un mu'nat jlomuc ti avinquileltac ta junuc jteclum ti bu ta xa'ac'batic yu'un ti Ajvalil Dios avu'unique, mu me ja'uc xapas ti mu'yuc ach'ulel ta xapas aba ta sjalantabel scoltael ti avinquilel ti c'usi tsots sc'oplal ta xtun yu'une.

Deuteronomio 24:13

Yu'un ta smaliluc no'ox c'ac'al, sutesbo ech'el yo' jech oy c'usi ta smac sba vayuc. Va'i un, ti stuc une ta xc'opoj xti'in ti ac'o sva'an sba ti Dios ta atojolique. Ti vo'oxuc xtoc une lec avabtelic ta xapasic ta stojol ti Ajvalil Dios avu'unique.