Éxodo 22:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Yan ti mi yiloj ti yajvale, mu'yuc c'usi ta stoj jts'ujuc. Mi yu'un loc'bil ti chon bolome, ja' no'ox ta stoj ti sloc'obile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Yan me te sq'ueloj li yajvale, mu xu' tstoj. Me sc'oplal chac'be sloq'ue, ja' no'ox ac'o yac' ti c'u yepal sloq'ue.

Éxodo 22:15 Iomraidhean Croise

Zacarías 8:10

C'alal ch'abal to ox liquem ti abtele, ch'abal to ox stojol ti j'abtel viniquetique xchi'uc sloc' ta abtel ti chon bolometique. Ta scoj ti jcontrainvanejetique mu junuc yo'ntonic ta xa'iic ti jnaclejetique. Laj cac' que jti' ti ac'o stsacan sbaic ta leto ta jujun tale.

Éxodo 22:14

“Ti mi oy buch'u ta sc'anbe ta ch'om xchon sbolom ti yane, va'i un, mi ta xcham, mi ta xyayij ti chon bolom ti c'alal mu'yuc tey yiloj ti yajvale, ti buch'u laj sc'an ta ch'ome, tsots sc'oplal ta stojbe ti yajvale.

Éxodo 22:16

“Mi oy buch'u ta slo'labe yo'nton jun tojol tseb ti mu'yuc to macbile, tsots sc'oplal ta stoj jech c'u cha'al liquem yu'unique, xchi'uc ac'o yic' ta j'ech'el.

Génesis 34:12

Mu labaluc xca'i. Ac'o mi x'ech' to ta jtoj jech c'u cha'al ti c'u s'elan liquem ono'ox cu'uncutic ti matanale, ja' lec ac'beicun xch'a quic' ti tsebe. Ta xcac'boxuc ep amotonic.

Deuteronomio 22:29

tsots sc'oplal, ti vinique ta xac'be lajuneb yoxvinic (50) ta sep plata taq'uin stot ti tsebe, ti jech laj soquesbe ti sc'oplale. Tsots sc'oplal ta xc'ot o ta yajnil. Mi ja'uc xu' ta sbaj ti c'u sjalil ti xch'iel sc'opojele.