Éxodo 22:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Yan ti mi laj ta ti'el ta jti'oval chon ti chon bolome, tsots sc'oplal ta xich' aq'uel ta ilel ti scomelale. Ja' to jech mu xich' tojel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Yan me yu'un ilaj ta ti'el ta jti'val chonbolome, xu' chac'be ta ilel scomelal ti ta melel ilaj ta ti'ele, jech mu stoj o.

Éxodo 22:13 Iomraidhean Croise

Éxodo 22:12

Yan ti mi sq'ueloj no'ox ti c'alal bat ta elec' ti chon bolome, tsots sc'oplal ta stojbe ti yajvale.

Éxodo 22:14

“Ti mi oy buch'u ta sc'anbe ta ch'om xchon sbolom ti yane, va'i un, mi ta xcham, mi ta xyayij ti chon bolom ti c'alal mu'yuc tey yiloj ti yajvale, ti buch'u laj sc'an ta ch'ome, tsots sc'oplal ta stojbe ti yajvale.

Ezequiel 4:14

Xichi laj jtac'bee: “Le' une, Cajval, ti c'u xa sjalil jch'iel jc'opojel talele, j'ech'el mu'yuc jpicoj ti albil sc'oplal mu stac' piquele. J'ech'el mu'yuc jlajesoj ti chon bolometic ta xcham stuque, mi ja'uc ti milbil yu'un ti jti'oval chon bolometique. Mu'yuc jlajesoj ti beq'uet albil sc'oplal mu stac' lajesele.”

Amós 3:12

Xi ta xal ti Diose: “Jech c'u cha'al ti jun jq'uel-chij ti ja' xa no'ox ta stabe talel ti xchibal yacane, mi ja' ti juteb xa xchiquin ti xchij ti laj ta ti'el yu'un ti jti'oval leone, ja' jech, jun chib no'ox ta xcolic ti israeletic ti nacalic ta jteclum Samariae. Taje, ja' sc'oplalic ti buch'utic jun xa yutsiquil ti xchotlebic ti chotajtic ta jteclum Damascoe.”

Miqueas 5:8

Ti jech volibil ta epal muc'tiquil jteclumetic ti c'u yepal scomelal sts'unubal ti Jacobe, ta xc'ot ta pasel yu'unic ti co'ol to s'elan jcot ta león ta stojol ti te'tical chon bolometique, ti co'ol to s'elan jcot león ta stojol ti chijetique, yu'un ti c'alal ta x'ech' ta stojole, ta sbal ta lilinel ta j'ech'el, ti mu junuc cuxul ta xicta comele.

Nahúm 2:12

Yu'un ti leone laj smil ti sve'ele; laj xch'acanbe ti me' leonetic xchi'uc ti yalabtaque. Noj no'ox yu'un ta xch'en ti c'usi laj sta batele.