Éxodo 22:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Yan ti mi sq'ueloj no'ox ti c'alal bat ta elec' ti chon bolome, tsots sc'oplal ta stojbe ti yajvale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Pero me te sq'ueloj laj yich' elc'anel batele, ac'o stojbe li yajvale.

Éxodo 22:12 Iomraidhean Croise

Génesis 31:39

Mu bac'niuc ti tey no'ox ta xlaj o c'op ti milbil xa ta jti'oval chon jcuchojbot talel ti chon bolom avu'une, yu'un ta ono'ox jtojbot ti bu ta xlaje. Yan mi oy bu ta xelc'anic ti achij ta c'ac'altic mi ta ac'ubaltique, laj no'ox avac'bun jtoj.

Éxodo 22:11

jech ti buch'u c'ubanbile, jamal ta xal ta stojol ti yajvale, xchi'uc ta stojol ti Diose, ti ma'uc laj yelc'an ti c'usi c'ubanbil yu'un ti yane. Jech ti yajvale ta xich'be ta muc' ti sc'ope. Ja' yu'un un, mu'yuc ta stoj ti c'usi ch'aye.

Éxodo 22:13

Yan ti mi laj ta ti'el ta jti'oval chon ti chon bolome, tsots sc'oplal ta xich' aq'uel ta ilel ti scomelale. Ja' to jech mu xich' tojel.

Éxodo 22:7

“Mi oy buch'u ta spat yo'nton ta stojol xchi'il ti ja' xu' ta xbat yac'be sventain ti staq'uine, mi ja' ti c'usitic oy yu'un ti toyol stojole, ja' no'ox un, mi oy c'uxi elc'anbat loq'uel ta sna ti buch'u sbainoje, jech ti j'eleq'ue, tsots sc'oplal x'ech' to o'lol ta stoj mi laj yich' taele.