Éxodo 21:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ “Mi oy buch'u ta xchon ta mosovil ti yantsil nich'one, ti tsebe mu colemuc ta xloc' batel jech c'u cha'al sc'oplal ti viniquetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ “Me oy boch'o ta xchon ta quiarail stsebe, mu'yuc ta xcol loq'uel jech chac c'u cha'al li viniquetic ti ochemic ta mozoile.

Éxodo 21:7 Iomraidhean Croise

Nehemías 5:5

“Ti vu'uncutique, xchi'uc ti jvinquilelcutique, mu yanuc ti jts'unubalcutique. Mu yanuc sts'unubal ti calab jnich'nabcutic xchi'uc ti yalab xnich'nabique. Manchuc mi jech un, ochem ta mosovil ti jquerem jtsebcutique. Ti c'ot xa ta pasel ti tiq'uil ta mosovil ti jtsebcutique, mu'yuc xa c'usi xu' stac' ta jpascutic yu'une, ti va'i xa yan yajval ti cosil jbanomilcutique, ti yavil cuvacutique.”

Éxodo 21:6

va'i un, ti yajvale ta xic' batel ta stojol ti Diose. Xbat sva'an ta ti'na, mi ta smarcoil ti'na. Tey ta sjombe xchiquin ta jun jich'il ni' taq'uin. Ja' yu'un un, ja' smosov o ta xcom.

Éxodo 21:8

Mi mu sc'an xajnilin sme' mosov ti ajvalile, mi ma'uc sc'oteb o ta xil ti tsebe, ja' yu'un un, oy sc'oplal ti xu' ta xich' manbel loq'uel ti scolele. Ac'o mi sta xa yorail ti xu' ta xjipe loq'uele, ja' no'ox un, mu xu' ta xich' chonel batel ta stojol junuc ti jyanlume.