Éxodo 21:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ va'i un, ti buch'u yayijesvane, xu' to tey ts'ijil ta xcom sc'oplal yu'unic, ac'o mi ta ts'uy-te' xa ta xloc' ti buch'u yayijesate, ipaluc mi ta to xanav loq'uel stuque. Ja' no'ox un, tsots sc'oplal ta stojbe ti xpoxile, xchi'uc ta stojbe sc'ac'al ti c'u yepal ch'ay yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ li boch'o imajvane mu xu' chich' milel ti me itsatsub jutuc li boch'o iyich' majele, me te to xoc'xun ta namte'al chloc' ta xoraltique. Ja' no'ox ac'o stojbe sc'ac'al, xchi'uc ac'o yac'be stojol xpoxil.

Éxodo 21:19 Iomraidhean Croise

2 Samuel 3:29

¡Cajal c'otuc ta sba ti Joabe, xchi'uc scotol ti yalab xnich'nabe, ti malmunuc o ti ya'lelique, mi ja' ti c'a'emale, mi ja' ti coxovile, ma'uc ma' ti ch'ab xi sc'oplal ta xlajic ta milele, ta xlajic ta vi'nale!”

Éxodo 21:18

“Mi oy bu ta xc'ot ta pasel ti ta smaj sbaique, mi oy jun vinic laj syayijes ta ton, mi ta sc'ob laj sc'av ta majel ti mu ta j'ech'eluc laj smile, ti ja' no'ox puch'ul ta stem com yu'une,

Éxodo 21:20

“Mi oy buch'u ta stam te' yo' ta smaj o ti smosove, mi vinic, mi ja' jun ants, ti cham yu'un ta j'ech'ele, ta stoj lec ti jech ve'baj xae.

Zacarías 8:4

Ti moletique, ti yayiletique, ta to xvinaj ti ta xchotiic liquel ta yamaq'uil ti Jerusalene. Yu'un naca xa ta namte'al xvujte-vujteic ti laj yilic lec ti ch'iel c'opojele.