Éxodo 21:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ “Mi oy bu ta xc'ot ta pasel ti ta smaj sbaique, mi oy jun vinic laj syayijes ta ton, mi ta sc'ob laj sc'av ta majel ti mu ta j'ech'eluc laj smile, ti ja' no'ox puch'ul ta stem com yu'une,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ “Jech noxtoc me oy boch'o tscontrain sbaique, me oy jun boch'o chac' ton, o me majele, me muc xcham yu'un li xchi'ile, pero me imochi o ta svayab yu'une,

Éxodo 21:18 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:6

Ti cha'vo' squerem ol ti me' jtunel avu'un li'e, Jcuch abtel, oy bu jun c'ac'al laj stsac sbaic ta leto ta osiltic. Ti jun ta xchibalique, yayijesvan cham yu'un ti xchi'il sbaic ta voq'uel ta scoj ti mu'yuc buch'u xch'acunique.

Éxodo 2:13

Ta yoc'omal loc' batel yan velta. Laj yil ti ta smaj sba stuquic chib hebreoe. Ja' yu'un un, xi laj sjac'be ti buch'u ta xmajvane: —¿C'u cha'al avinquilel no'ox ta xamaj abaic?

Éxodo 21:17

“Buch'uuc no'ox ti ta sbis ta cotol chaval ti stote, mi ja' ti sme'e, chapal sc'oplal ti ta xich' milele.

Éxodo 21:19

va'i un, ti buch'u yayijesvane, xu' to tey ts'ijil ta xcom sc'oplal yu'unic, ac'o mi ta ts'uy-te' xa ta xloc' ti buch'u yayijesate, ipaluc mi ta to xanav loq'uel stuque. Ja' no'ox un, tsots sc'oplal ta stojbe ti xpoxile, xchi'uc ta stojbe sc'ac'al ti c'u yepal ch'ay yu'une.

Éxodo 21:20

“Mi oy buch'u ta stam te' yo' ta smaj o ti smosove, mi vinic, mi ja' jun ants, ti cham yu'un ta j'ech'ele, ta stoj lec ti jech ve'baj xae.

Éxodo 21:22

“Mi oy cha'vo' viniquetic ta xlic stsac sbaic ta majel ti ta syayijesic junuc ants ti xchi'uc yole, ti yal yu'unic ti olole, ti mu'yuc xcham o yu'unique, jech ti buch'u jliquesej letoe, ta stoj multa ti c'u yepal ta xc'anbat yu'un smalal ti antse. Jech ta xcom ti c'u yepal c'ot ta nopel yu'unic ti jchapanvanejetique.

Deuteronomio 25:11

“Mi oy chib viniquetic ti co'ol ta smaj sbaique, mi oy buch'u junucal yu'unic nab xi yajnil ta spojel ti smalale, ti j'ech'el abtel mich' xutbe sc'unil ti yan vinique,