Éxodo 20:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² “Vu'un Ajvalil ti ja' Diosun avu'unique, ti laj jloq'uesoxuc talel ta Egipto ti bu mosovinbiloxuc to oxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² “Vu'un Muc'ul Diosun avu'unic. Vu'un la jloq'uesoxuc tal ta Egipto ti bu to'ox tiq'uiloxuc ta mozoile.

Éxodo 20:2 Iomraidhean Croise

1 Reyes 18:39

Ti jech laj yilic scotol ti jnaclejetique, snupilanic xa banomil laj spatan sbaic ta lumtic ti xi laj yalique: “¡Ti Ajvalile, ja' Dios, ti Ajvalile, ja' Dios!”

2 Reyes 17:12

Lic snijan xchiman sbaic ta yich'el ta muc' ti loc'tabil diosetique, ti c'alal tsots albilic yu'un Dios ti mu xu' jech ta spasique.

2 Reyes 17:7

Jech c'ot ta pasel taje, yu'un ti Israeletique laj sta smulic ta stojol ti Ajvalil Dios yu'unic ti ja' loq'uesatic talel ta Egiptoe, xchi'uc ti pojatic ti ilbajinbilic yu'un ti faraón ajvalil yu'un ti Egiptoe, ti lic xcha'tsaquic yich'el ta muc' ti meltsanbil diosetique.

2 Crónicas 28:5

Ta scoj taj une, ti Dios ti ja' Ajvalil yu'une, laj spas mantal ti aq'ue batel ta c'abal ta stojol ti Siriae, ti cuch yu'un ta ilbajinvanej ti sirioetique, ti mu albajuc yepal chucbil batic ta Damascoe. Ja' jech xtoc, aq'ueic ech'el yu'un Dios ta yoc ta sc'ob ti ajvalil yu'un Israele.

Salmos 50:7

“Chiquinta o ava'i li'e, Israel, calab jnich'nab, sc'an ti jamal ta xcal ava'iic ta atojolique. Vu'unun ma' ti Diose, ti Diosun avu'unique.

Salmos 81:10

Vu'unun ti Avajvale, ti Dios avu'une, ti laj sloq'uesot talel ta sbanomil ti egipcioetique. Jamo ti ave ati'e, ta xacac'bot ti c'usi ta xtun avu'une.

Salmos 81:11

“Le' une, ti jteclumale mu sc'an xa'iic ti jc'ope. Mu sc'an xch'unic ti Israel une.

Salmos 81:7

Laj ac'anbun vocol ti ilbajinbilote, laj jtic' jba ta apojel un; laj jtac'bot talel ta toc ti bu xc'avlajet ti chauc une; laj jq'uelbot avo'nton ta sts'el vo' ti sbiinoj Meribae.

Éxodo 13:14

Mi oy bu ta xc'ot ta pasel ti xi ta xlic sjac'boxuc ti anich'nabic ta ts'acale: ‘¿C'usi smelol ti jech ta xich' pasel le'e?’ xi xatac'beique: ‘Yu'un ja' o laj sloq'uesuncutic talel ta smuc'ul stsatsal ti Dios ti c'alal tiq'uiluncutic to ox ta mosovil ta Egiptoe.

Éxodo 13:3

Va'i un, ti Moisese xi laj yalbe ya'i ti xchi'iltaque: “Mu xach'ay ta avo'ntonic ti c'ac'al li'e. Ja' o yorail ta smuc'ul stsatsal ti Diose, laj sloq'uesoxuc talel ta Egipto, ti bu to ox tiq'uiloxuc ta mosovile. Tsots sc'oplal ti mu xave'ic ti pan ti yich'oj spajubtasobile.

Éxodo 15:13

Ta xc'uxul avo'nton, ta xatojobtas batel ti avalab anich'nab ti laj apoje, yu'un ta amuc'ul atsatsal, ta xavic' batel ta xch'ul xcuxobil avo'nton ti avaloje.

Éxodo 15:16

Tey xa c'alaluc un, Cajval, ac'o xi'icuc, u'ninaticuc yu'un ti xi'el ta j'ech'ele. Ta sventa ti smuc'ul stsatsal ti avoc ac'obe, altsanbilicuc ti jeche' lamalic jech c'u cha'al ti tonetique, ja' to ti mi jelavic batel ti avalab anich'nab ti ja' jun jteclum ti laj abis ta avu'une.

Éxodo 15:26

Xi albatique: “Mi ta xats'etan lec achiquinic ta ya'yiel ti c'usi ta xcal ti vu'un Ajvalil Diosun avu'unique, mi ja' ta xapasic ti c'usi lec ta xquile, mi ta xc'ot ta ch'unel avu'unic ti jmantaltaque, mi ta xc'ot ta pasel avu'unic ti oy c'usi tsots sc'oplal albil cu'une, mu'yuc ta jtac talel jtosuc ta atojolic ti c'usi chopol jech c'u cha'al laj jpas ta stojol ti egipcioetique. Yu'un vu'un jpoxtavanejun, jcoltavanejun, ti Ajvalil Diosun avu'unique.”

Éxodo 20:1

Ti Diose xi s'elan xcholet lic yal scotol ti c'opetique:

Éxodo 29:46

Ja' jech ta sna'ic ti Vu'un Ajvalil Diosun yu'unique, ja' ti Buch'u loq'uesvan talel ta Egipto yo' jech ta jchi'in ta nacleje, Vu'un ti Ajvalil Diosun yu'unique.

Éxodo 6:6

Ja' yu'un un, batan, ba albo ya'iic ti israeletique ti vu'un Ajvalilune ta jpoj loq'uel ta mosovil ti tsots ta sujatic ta abtel yu'un ti egipcioetique. Ta jvinajes ep ta tos ti c'u s'elan tuc' jna' xichapanvane.

Isaías 43:3

Ajvalilun avu'un, avajpojvanejun, ch'ul Diosun yu'un ti Israele. Vu'un cac'be stoj acolelic ti Egiptoe, ti Etiopiae, xchi'uc ti Sabae.

Jeremías 16:14

“Jbel xcal ti vu'un Diosune, oy bu ta sta sc'ac'alil ti ma'uc xa ti xi ta xal ta x'ac'vanic ta rexticoe: ‘Jamal ta xcal ta sventa ti Dios ti laj sloq'ues talel ta Egipto ti israeletique.’

Jeremías 2:6

Mi ja'uc tsots sc'oplal laj ya'iic ta sa'elicun, manchuc mi laj yilic ti chi'inbilic cu'un ti c'alal laj jloq'uesic talel ta jteclum Egiptoe, ti ech'ic cu'un ta sbajtical banomile, ti bu taq'uin ta j'ech'ele, ti bu ch'abal ti vo'e, ti naca lican ch'entique, ti bu lajel xal oe, ti mu'yuc buch'u nacal teye, ti bu mu junuc jxanvil ta x'ech'e.

Jeremías 31:1

Ti Diose, mu stselbuj ma' ti xi ta xale: “C'alal ta xc'ot yorail taje, scotol snitilultac ti Israele, ta xic'ot ta Dios yu'unic. Jech ti stuquique, calab jnich'nab ta xc'otic.

Jeremías 31:33

C'alal mi sta yoraile, xi s'elan ti jtrate ta jpas ta stojolic ti Israele: Ta jbejanbe ta yo'nton, xchi'uc ti jts'ibabe ta sjol ti c'usi jbel tsots albil cu'une. Ta xic'ot ta Dios yu'unic. Calab jnich'nab ta xc'otic ti stuquique. Ti vu'un Diosune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.

Jeremías 34:13

“Ti vu'un Ajvalilune, Diosun yu'un ti Israele, laj jpas jtrate xchi'uc ti atot ame'ic ta vo'ne c'alal laj jloq'uesic talel ta Egipto ti bu ochemic ta mosovile.

Ezequiel 20:19

Xichi laj calbeique: Vu'un ti Ajvalil Dios avu'unique. J'ech'eluc c'otuc ta pasel avu'unic ti oy c'usi jbel tsots albil sc'oplale, ti c'u s'elan nopbil cu'une.

Ezequiel 20:5

Xi s'elan ta xal ti Diose, xavut ya'i: ‘C'alal laj jt'uj ti Israele, laj cal jtrate ta stojol ti snitilultaque. Laj cac' jba iluc ta stojolic ti oyic ta Egiptoe, ti j'ech'el xi laj jva'an jba ta yalele: Vu'unun ma' ti Ajvalil Dios avu'unique.

Ezequiel 20:7

Ti vu'un Ajvalil Diosun yu'unique, scotolic laj calbeic ya'iic ti xch'acuc sbaic ta stojol ti loc'obbail diosetic yu'un ti Egiptoe, ti mu soques sbaic xchi'uc ta yich'el ta muq'ue.

Oseas 12:10

“Lic'opoj ta stojol ti j'alc'opetique. Epaj cu'un ti c'usitic laj yilic ti c'alal jam ti sba satique. Naca ta joyob c'op laj jc'oponic ti c'usi laj cac'be yilic ti j'alc'opetique.

Oseas 13:4

Ti Diose xi ta xale: “Vu'un ti Ajvalilune, ti Diosun avu'une, ti xi s'elan ti oyot to ox ta jteclum Egiptoe: Jtuc no'ox c'otcun ta Dios avu'un. Ma'uc me ti xlic ava'an yan avajdiose. Vu'unun ti avajpojvanejune.

Levítico 11:45

Yu'un vu'un ti Ajvalilune ti laj yac' loc'anic talel ta Egiptoe yo' jech ta xic'ot ta Dios avu'unic. Ja' yu'un un, tsots sc'oplal ti oyuc ach'ulelic ta stuc'ulanel abaique, yu'un Ch'ul Diosun.”

Levítico 19:36

Ts'acaluc lec sbisoltac ti c'usi chechbil ta xich' bisele, sbisoltac ti c'usi cunanbil ta xich' bisele, xchi'uc ti c'usi ta xich' bisel ta yalale. Yu'un vu'un ti Ajvalil Diosun avu'unic ti laj jloq'uesoxuc talel ta Egiptoe.

Levítico 23:43

yo' jech ta sna'ic scotol ti anitilulique ti lanaquiic cu'un ta yolon axibal yanal te' na ti c'alal laj jloq'uesoxuc talel ta Egiptoe. Yu'un vu'un ti Ajvalil Diosun avu'unique.”

Levítico 25:38

Yu'un vu'un ti Ajvalil Diosun avu'unique, ti laj jloq'uesoxuc talel ta Egiptoe yo' jech ta xcac'boxuc ti Canaán banomile, yo' jech ta xic'ot ta Dios avu'unic.

Levítico 25:42

Yu'un ti stuquic taje, ja' cajtuneltac. Yu'un laj jloq'uesic talel ta Egipto. Yu'un tsots sc'oplal mi ja'uc ta xich' chonel jech c'u cha'al junuc mosovile.

Levítico 25:55

Yu'un ti israeletique, ja' cajtuneltac. Yu'un ti jech c'otic ta bats'i cajtuneltaque, yu'un vu'un laj jloq'ues talel ta Egipto. Vu'un ti Ajvalil Diosun yu'unique.

Levítico 26:1

“Mu'yuc c'usi xameltsanic avajdiosic. Mi ja'uc xaloc'taic loc'obbailetic. Mi ja'uc xava'anic ta alumalic ti ta xabis ta ch'ul tonetique, xchi'uc mi oy c'usi ta xaloc'taic ta tonetique. Mu stac' xaquejan abaic ta yich'el ta muc'. Yu'un vu'un ti Ajvalil Diosun avu'unique.

Levítico 26:13

Yu'un vu'un ti Ajvalil Diosun avu'unique, laj jloq'uesoxuc talel ta Egipto yo' jech mu teyuc no'ox mosovinbiloxuc yu'unic. Yu'un vu'un laj jlilin ti chuculoxuc yu'un ti avocolique. Yu'un vu'un laj jpas ti cajal toyol aba asatic ta xaxanavique.

Amós 2:10

Ti vo'oxuque, laj jloq'uesoxuc talel ta jteclum Egipto. Cha'vinic (40) jabil laj quic'oxuc batel ta sbajtical banomil yo' jech ta xacac'beic ti sbanomilique.

Romanos 10:12

Manchuc mi israeletic, mi jyanlumetic, mu yanuc ti Ajvalile, ja' Cajvaltic cu'untic jcotoltic, yu'un yepal no'ox ta x'ac'batic ti c'usitic ta xtun yu'unic ti buch'utic xvocoletic ta stojole.

Romanos 3:29

Ti Diose, ¿mi ja' no'ox Dios yu'un ti israeletique? ¿Mi mu ja'uc Dios yu'unic ec ti jyanlumetique? J'ech'el ja' Dios yu'unic ec ti muc'tiquil lumetique.

Deuteronomio 13:10

Ac'beic ya'i ton ja' to ti c'uxi ta xcham ta scoj ti laj yac' sjol yo'nton ta sc'an ta xch'acoxuc loq'uel ta stojol ti Ajvalil Dios avu'unic ti ja' laj sloq'uesoxuc talel ti bu to ox mosovinbiloxuc ta Egiptoe.

Deuteronomio 15:15

Mu me xach'ay ta avo'nton ec ti mosovinbilot la'ech' ta Egiptoe. Yu'un ti Dios avu'une laj spojot loq'uel talel. Jech o xal avi une, ta xcalbot ava'i ti tsots sc'oplal sc'an ta xapase.

Deuteronomio 20:1

“C'alal ta xaloq'uic batel ta stsaquel ta c'op ti avajcontraique, ti ta xavilic ti mu albajuc yepal svinictac ti cajalic ta ca'e, xchi'uc ti ep scarretaic sventa ac'ob-letoe, ti yepal to x'ech' ti soldadoetic yu'unique, ti ja' mu sta ti vo'oxuque, mu xaxi'ic yu'un. Ja'uc ti vo'oxuque, oy ta atojolic ti Ajvalil Dios avu'unic ti laj sloq'uesoxuc talel ta Egiptoe.

Deuteronomio 5:15

Mu xch'ay xava'i ti mosovinbiloxuc to ox la'ech'ic ta Egiptoe, ti laj sloq'uesot talel ti Ajvalil Dios avu'un ti bu taje, yu'un laj slaman ti smuc'ul stsatsale. Jech o xal ti Ajvalil Dios avu'une ta xalbot mantal ti c'otuc ta pasele, ich'o ta muc' ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale.

Deuteronomio 5:6

‘Yu'un vu'unun ti Ajvalil Diosun avu'unique ti laj jloq'uesoxuc talel ta Egipto ti bu mosovinbiloxuque.

Deuteronomio 7:8

Ti Diose, ta smuc'ul stsatsal laj spojoxuc loq'uel talel ta yoc ta sc'ob ti faraón ti bu to ox mosovinbiloxuc ta Egiptoe, yu'un c'uxoxuc ta yo'nton. C'otuc la ta pasel yu'un ti strate ti yaloj no'ox ta stojol ti amolmuc'totic laj ech'icuc ta vo'nee.

Jueces 2:1

Ti yaj'ánjel Diose loc' batel ta Gilgal, bat ta Boquim, ti xi laj yalbe ya'iic ti israeletique: “Laj jloq'uesoxuc talel ta Egipto. Laj quic'oxuc talel ta banomil li'e, ti calojbe ono'ox ya'iic sc'oplal ti amolmuc'totic ti xichie: ‘Mu xch'ay ta be cu'un ti jtrate ti laj cac' ta atojolique.

Jueces 6:10

Yu'un laj ono'ox calboxuc ava'iic ti vu'un ti Ajvalilune, ti Diosun avu'unique, ti mu xaxi'ic yu'un sdiosic ti amorreoetic li' ta banomil ti bu nacaloxuc avi tanae. Ja' no'ox un, mi ja'uc laj avich'beicun ta muc'.’ ”