Éxodo 2:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi laj staq'uique: —Oy jun egipcio vinic laj spojuncutic c'alal ta xistacoltauncutic loq'uel ti yan j'il-chijetique. Ts'acal to un, laj slupbuncutic loq'uel ti vo'e. Laj yac'be yuch' vo' ti jchijcutique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Itac'ovic: —Yu'un la scoltauncutic jun Egipto vinic ti c'alal muc xi'ac'bat jlupcutic vo' yu'un li yantic jchabichijetique. Ja' la slupbuncutic loq'uel tal li vo'e; laj yac'be yoxo' yuch' li jchijtique —xiic.

Éxodo 2:19 Iomraidhean Croise

Génesis 29:10

Va'i un, ti Jacob c'alal laj yil ti chijetic yu'un ti Labán ti ja' sjuntote, jech ti stuque, ta ora no'ox bat sloq'ues ti ton smacoj ti joq'ue. Lic yac'be yuch' vo' ti chijetique.

Génesis 50:11

Ti cananeoetic nacalic ti bu taje, laj yilic ti xvochlajet ta oq'uele. Jech o xal xi laj yalique: “A'yio ava'iic, ti egipcioetique mu xtuch' ta yo'ntonic ta xa'iic ti buch'u xba smuquique.” Jech o xal un, ti bu taje, laj yac'beic sbi Abel-mizraim, ti oy ta sloq'ueb c'ac'al yu'un ti uc'um Jordane.

Éxodo 2:18

C'alal sutic batel bu oy ti stotique, xi jac'batique: —¿C'usi laj avutic ti ja' to sob lasutic talele?

Éxodo 2:20

Ti Reuele xi laj yale: —¿Bu oy ti vinic taje? ¿C'u cha'al laj avictaic comel? Ba iq'uic talel. Ac'o tal ve'uc.