Éxodo 2:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti Reuele, pale yu'un ti jteclum Madiane, oy vucub yantsiquil nich'on. Ti jech c'ac'al taje, ja' o bat spulic loq'uel vo' ta joc' yo' jech ta snojesic ti yavil yuch'ob vo' chijetique, yo' jech ta xac'be yuch' vo' xchij ti stote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Oy jun vinic Reuel sbi. Ja' pale te ta Madián banamil. Oy vucub stsebetic. Ta sc'ac'alil le'e te italic ta joc' li tsebetique yu'un tal slupic loq'uel vo'; chaq'uic ta jomte' sventa chac'beic yoxo' yuch' xchij li stotique.

Éxodo 2:16 Iomraidhean Croise

Génesis 14:18

Ja' jech xtoc ti Melquisedeque, ajvalil yu'un ti jteclum Saleme xchi'uc yajpale Dios ti oy ta toyole, laj yich' talel pan xchi'uc vino.

Génesis 24:11

C'alal c'ot ti jtunel ta loq'ueltic yu'un ti jteclume, mal xa ti c'ac'ale. Ti jech ora taje, ja' o ta xbat slupic vo' ti antsetique. Jech ti jtunele laj xcux yu'un ti scamellotac ta nopol sti'il ti joq'ue.

Génesis 24:13

Li' ta xicom ta sts'el sti'il ti joq'ue. Li' ta jmala ti ja' o yorail ta xtal slupic vo' ti tsebetic li'e.

Génesis 29:2

Ti ta osiltique, laj yil oy jun joc' ti lamal ta xcux yo'ntonic oxch'ac chijetic ta sts'ele. Ta xtal yuch'ic vo' ti chon bolometic bu taje. Macal ta jun muc' ta pech-pech ton ti sti'e.

Génesis 41:45

Ti Josee, ac'bat sbiin yu'un ti faraón ta xal ta egipcio c'ope, Zafnat-panea. Ac'bat yic' ti Asenat yantsil nich'on ti Potiferae, pale yu'un ti jteclum On xtoque. Jech o xal ti Josee laj sbain sjunlej ti muc' ta lum Egiptoe.

Éxodo 18:1

Ti Jetro ti ja' pale yu'un ti Madiane, smuni' xtoc ti Moisese, laj ya'i scotol ti c'usi laj spas ti Dios ta stojol ti Moisese, xchi'uc ta stojol ti israeletique. Laj ya'i xtoc ti ja' loq'uesatic talel ta Egipto yu'un ti Diose.

Éxodo 18:12

Ti Jetroe laj stsac talel jcot chon bolom, ti ac'o yich' chiq'uel jmoj xchi'uc ti yan matanaletic ta sventa yich'el ta muc' ti Diose. Ts'acal to un, ti Aarone xchi'uc scotol ti moletic yu'un ti israeletique, jmoj batic ta ve'el xchi'uc smu'ni' ti Moisés ta sba ta sat ti Diose.

Éxodo 3:1

Ti Moisese och ta sq'uelbel xchij ti Jetro ti smuni'e, ja' pale yu'un ti Madiane. Oy jun c'ac'al, bat xchi'uc xchij ta sbajtical banomil. C'ot c'alal to ti bu oy ch'ul vits yu'un ti Dios ti Horeb sbie.

1 Samuel 9:11

C'alal ta xa xmuyic ech'el ta xch'ut stselej ti ta xc'ot ta jteclume, snupojic c'ot ta be jun chib tsebetic ta xbatic ta lup vo' ti xi laj sjac'beique: —¿Mi ja' li'e ti bu xu' ta jtacutic ti buch'u jamal sba sate?