Éxodo 2:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti jech laj spas taje, ya'binoj xa ti faraón ti laj smil jun egipcio ti Moisese. Laj yal mantal ti ac'o yich' sa'el yo' ta xich' milel ec. Ja' no'ox un, ti Moisese jatav loq'uel. Bat nacluc ta yosilal Madián. Ti bu taje, c'ot chotluc ta nopol joc'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ C'alal laj ya'ay faraón ti la smil jun Egipto vinic li Moisese, lic yal mantal ti ac'o yich' t'unel bu oye, yu'un ac'o yich' milel. Pero li Moisese ijatov batel. Te ic'ot nacluc ta Madián banamil; te ic'ot chotluc ta nopol jch'oj joc'.

Éxodo 2:15 Iomraidhean Croise

Génesis 24:11

C'alal c'ot ti jtunel ta loq'ueltic yu'un ti jteclume, mal xa ti c'ac'ale. Ti jech ora taje, ja' o ta xbat slupic vo' ti antsetique. Jech ti jtunele laj xcux yu'un ti scamellotac ta nopol sti'il ti joq'ue.

Génesis 25:2

Ti sbitac ti xnich'nab laj yilic xchi'uque, ti Zimrame, ti Jocsane, ti Medane, ti Madiane, ti Isbaque, ti Súae.

Génesis 25:4

Xnich'nabtac ti Madiane, ja' ti Efae, ti Efere, ti Hanoque, ti Abidae, xchi'uc ti Eldaae. Scotolic taje, ja' snitilultac ti Ceturae.

Génesis 29:2

Ti ta osiltique, laj yil oy jun joc' ti lamal ta xcux yo'ntonic oxch'ac chijetic ta sts'ele. Ta xtal yuch'ic vo' ti chon bolometic bu taje. Macal ta jun muc' ta pech-pech ton ti sti'e.

1 Reyes 11:18

Loq'uic ech'el ta Madián, c'otic ta Parán, ti bu laj yiq'uic batel viniquetic ti c'ot ta smosovique. C'alal c'otic ta Egiptoe, bat sc'oponic ti faraón ajvalil yu'un ti lum Egiptoe, ti ac'bat snaic xchi'uc q'uelanbatic yosil sbanomilic yu'une.

Éxodo 18:4

Ti jun xtoque, laj yac'be sbi Eliezer, ja' ti xi ono'ox laj yale: “Ti Dios yu'un ti jtote tal ta jtojol, tal scoltaun. Yu'un laj spojun ta yoc ta sc'ob ti faraón ti sc'an ox ta smilun ya'i ta espadae.”

Éxodo 4:19

C'alal oy to ox ta yosilal Madián ti Moisese, xi albat yu'un ti Diose: —Sutan batel ta Egipto, yu'un ti buch'u sc'an ta smilot ya'iique, cham xa scotolic.

Proverbios 22:3

Ti buch'u xa'i sbae mu stic' sba ta spasel ti bu xi'bal sba ta xile; ti buch'u mu xa'i sbae, xvelet no'ox batel ta sa'el ti yuni vocole.

Habacuc 3:7

Ti jnaclejetic ta jteclum Cusane, laj xa quil ti u'ninbilic yu'un ti vocole; ti jnaclejetic yu'un jteclum Madiane, jeche' xa vutsajtic yu'un ti xi'ele.

San Mateo 10:23

C'alal ta xavich'ic ilbajinel ta jun lume, jatavanic batel ta yan lum. Melel ta xcalboxuc ava'iic, mu to xlaj avu'unic ta xaniel ti jujun jteclumetic li' ta Israel c'alal ta xicha'sut talel ti vu'un co'ol j'elantique.

San Juan 4:6

Ti bu taje, oy jun joc' yu'un ti Jacobe. Lubem xa ta xanobal ti Jesuse, chot xi c'otel ta sti'il joc', yu'un jutuc xa sc'an o'lol c'ac'al.

Hechos 7:29

C'alal jech laj ya'i ti Moisese, jatav batel c'alal to yosilal Madián. Co'ol s'elan jyanlum naqui ti bu taje, ti laj yil cha'vo' xnich'nabe.

Hebreos 11:27

Ti jech c'otem ta yo'nton ta xch'unel ti Moisese, mi ja'uc juteb laj xi'ta ti jcapemal-jol ajvalil c'alal laj yicta comel ti Egipto banomile, yu'un laj spas ti Moisés ti c'usi snopoje, yu'un co'ol s'elan laj yil cuxul ti Dios ti mu xvinaj ta q'uelele.