Éxodo 19:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ “Ti vo'oxuque laj xa avilic ti c'u s'elan laj jpas ta stojol ti egipcioetique. Ti c'u s'elan laj quic'oxuc talel ti bu oyune, ti co'ol s'elan cuchbil latalic ta xic' ti muc' ta xique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ ‘Li vo'oxuque laj avilic c'usi la jpasbeic li egiptoetique, xchi'uc ti c'u x'elan laj quic'oxuc tal ta jtojole. Xco'laj xchi'uc ta jxic' la jcuchoxuc tal jech chac c'u cha'al xic.

Éxodo 19:4 Iomraidhean Croise

Isaías 40:31

Ja'uc ti buch'u spatoj yo'ntonic ta stojol ti Diose, yantic no'ox ta xich' batel ti yip ti jelavem xu' yu'unique. Xu' ti co'ol s'elan xic ti xviletic no'ox ta j'ech'ele. Mu xojtiquinic ti lubele. Nom to c'ot ma' ti lubul pich'il ti lum ach'el ta xa'iique.

Isaías 63:9

Scotol ti vocol lamal ta stojolique, cajal c'ot ta sba. Yu'un mu yanuc buch'u ti jpojvanej yu'unique, ja' laj sva'an sba talel stuc ti Diose. Pojeic yu'un ta sventa yutsilal slequilal, xc'uxul yo'nton. Laj stam, laj snit liquel. Jech ono'ox stalel ta spas.

Oseas 11:1

“C'alal ololic to ox ti jteclum Israele, jc'uxubinoj ta j'ech'el. Ti stuque, ti ja' jnich'one, laj quic' loq'uel talel ti ta Egiptoe.

Hageo 2:5

Mu jel ti c'u s'elan laj cal c'alal laloq'uic talel ta Egiptoe. Staoj yav chi'inbiloxuc cu'un. Mu xaxi'ic.

Malaquías 2:10

¿Mi mu junuc no'ox ti Dios ti ja' Jtotic ta jcotoltic ti Buch'u laj yac' ti jch'ulel canimatique? ¿C'u cha'al ya'yel un cha'e ti ta jlo'laan jbatic ta jujun tale, ti ta ju'tic comel ta teq'uel ti trate ti laj spas ti Dios ta stojol ti jmolmuc'totic ti laj ech'icuque?

Deuteronomio 1:30

Ti Ajvalil Dios avu'unique jba'be ech'el ta xbat avu'unic. Ja' ta xletovaj avu'unic jech c'u cha'al laj avilic ti laj spas ta Egiptoe.

Deuteronomio 1:31

Ma'uc no'ox un, ja' jech ta spas xtoc ti c'u s'elan laj spas avilic ta sbajtical banomile. Yu'un ti c'u sjalil laxanavic talele, ja' to ti c'uxi lavulic yu'un li'e, ti Ajvalil Dios avu'unique snitojoxuc talel ta sc'ob, co'ol s'elan jech c'u cha'al junuc totil ti ta snitbe sc'ob ti xnich'nabe.

Deuteronomio 29:1

Li'e, ja' yabtel yip ti trate laj xchapan ti Dios ta stojol ti israeletic ti ta lum Moabe. Ti trate taje, ja' sts'acleb ti strate ti yalojbe ya'iic ti israeletic ta vits Horebe.

Deuteronomio 29:2

Ti Moisese laj stsob talel scotol ti israeletic ti xi laj yalbe ya'iique: “Ti vo'oxuque laj avil ta aba ta asatic scotol ti c'u s'elan laj spas ti Dios ta muc' ta lum Egiptoe, ta stojol ti faraone, ta stojol ti yaj'opisialtaque, xchi'uc scotol ti c'u s'elan c'ot ta pasel ta slumalique.

Deuteronomio 4:9

Ja' yu'un un, bijanic ti mu xch'ay ta avo'ntonic ti c'usitic laj avilic ti c'ot ta pasele, ti mi ja'uc ta j'ech'el ta xaten ta apat ta axoconique. Ja'uc le'e, albeic ya'iic smelol ti anich'nabique xchi'uc ti amamubtaquique.

Josué 23:3

Laj avil ta aba ta asatic scotol ti c'u s'elan laj spas talel ti Dios ta stojol ti jteclumetic ti buch'u laj stoy sbaique, yu'un ja' letovaj ta spojeloxuc.

Apocalipsis 12:14

Ja'uc ti antse, ac'bat xiq'uin chib xic' muc'tic xic yo' xu' ta xvil batel ta xocol banomil ta sq'uejel sba batel ta nom ta stojol ti muc' ta tsajal jti'oval chone, ti bu ta xmalq'uine o'lol xchanibal jabile (3.5).