Éxodo 16:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ta jujun tal chba stsobic ta jujun sob ic'luman ti c'u yepal ta xtun yu'unic ti ta sve'ique. Yu'un ta x'unij yu'un ti c'ac'ale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Ta jujun sob no'ox la stsobic ti c'u yepal xlaj sve'ic jujunique yu'un c'alal chq'uixnaj c'ac'ale, ta x'ul batel.

Éxodo 16:21 Iomraidhean Croise

Éxodo 16:20

Ac'o mi jech laj yich'ic albel un, oy jlom mu'yuc laj yich'beic ta muc' sc'op ti Moisese. Laj sq'uejic ti jlome yo' jech ta xtun yu'unic ta yoc'omal. Ja' no'ox un, och xuvital, tuib xtoc. Jech o xal ti Moisese soc sjol ta stojolic.

Éxodo 16:22

C'alal ta sta ti svaquibal c'ac'ale, ta stsobic talel sve'elic ti nopol chanbochuc ti jujun vinic xcaltique. Jech o xal ti banquilaletic yu'unic ti jujuchope bat xchapbeic ya'i ti Moisese.

Eclesiastés 12:1

Ti jch'iel jc'opojelot to tana le'e, vuleso ta avo'nton ti Buch'u laj yac' ach'ulel avanimae yo' to mu ta xc'ot ta atojol ti c'usitic tsots ta xvul ta loq'uele, ti ta xc'ot sjabilal ta xachie: “Laj to sc'oplal ma' ti oy lequil cuxlejal une.”

Eclesiastés 9:10

Ti c'usi oy ta avoc ta ac'ob ta spasele, o'ntolino ta sbainel scotol. Yu'un ta muquinal ti bu ta xac'ot ta tsutsele, mu'yuc c'usi ta xich' pasel. Mu'yuc xa c'usi ta xich' nopel. Mu xa x'abtej ti snopobile. Mu xa x'abtej ti bijilile.

San Mateo 6:33

Ja' yu'un un, ac'o ta avo'ntonic ti ventainel yu'un ti Diose, pasic ti c'usi tsots sc'oplal ta xil ti Diose. Ta xa'ac'batic scotol unbi ti c'usi ta xtun avu'unique.

San Juan 12:35

Xi ti Jesuse: —Li' to oy ta atojolic ti saquilal osile. Ja' no'ox un, mu xa jaluc li' oye. Xanavanic ta stojol ti saquilal osile yo' to li' oy ta atojolique, yo' mu ch'ayaluc avo'ntonic xastaoxuc ti ic'al osile. Yu'un ti buch'u ta xanav ta ic'al osile, mu sna' bu ta xbat.

2 Corintios 6:2

Yu'un ti stuque xi laj yal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: “C'alal ja' o laj sta yorail ti laj cac' iluc ti yutsil slequil co'ntone, mu'yuc laj jalantabot ti c'usi yatel avo'nton yu'une. C'alal c'ot sc'ac'alil ti colebale, laj jtic' jba ta apojel.” Avi tana une, ja' xa yorail, ja' xa sc'ac'alil ta xcoltavan ti Diose.