Éxodo 16:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti ta sventa le'e, xi me smantalil yaloj ti Diose: Tsobic ti c'u yepal ta xtun ti xloc' o lec ta ve'el avu'unic ti jujunoxuc ti jayiboxuc jujuchop ta avaxibalnaique. Tsobic jutuc mu cha'vochuc, mi x'ech' jutuc ti jujune.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Muc'ul Diose ja' jech mantal yaloj chac li'i: Tsobo ave'ic ti c'u yepal xlaj avu'unic jujunoxuque ja' ti c'u avepalic ta jujubej anaique. Xu' xatsobic chanibuc boch li jujunoxuque —xut.

Éxodo 16:16 Iomraidhean Croise

Éxodo 16:17

Ja' jech laj spasic ti israeletique. Oy jlom x'ech' jutuc laj stsobic. Oy jlom mu sta laj stsobic.

Éxodo 16:18

C'alal laj stsobic jech c'u cha'al albilic ti sbisole, ti buch'u ep laj stsobe, mi ja'uc com scomelal yu'un. Ti buch'u juteb laj stsobe, lec loc' o yu'un. Yu'un laj stsobic jujun ti c'u yepal ta sve'ique.

Éxodo 16:36

(Ti sbisol ta jun gomere, ta xloc' jch'ac ta lajunch'ac ti jun efae.)