Éxodo 15:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti jcontrainvaneje xi laj snope: ‘Xbat jnuts ja' to ti c'uxi ta jlubtsan ya'iic ta bee. Ta jpuc ta ch'aquel ti c'usi ta jta ta pojele, ja' to ti c'uxi xlaet ta xca'ie. Ta jloq'ues ti espadae, ta coc ta jc'ob ta jtsutsesic ya'iic ta j'ech'el.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li jcontrainvaneje jech la snop: ‘Chbat jnuts, ja' to me la jtae. Ta jpuc li c'usi ta jpojbee; ja' cux xi co'nton me ivu' cu'une. Ta jloq'ues li espada cu'une; ta to xac' lec ca'tic li jc'obe’, xi.

Éxodo 15:9 Iomraidhean Croise

Génesis 49:27

“Ti Benjamine, co'ol s'elan jech c'u cha'al junuc jti'oval oq'uil, ta sliques ta sob, yich'oj o sjunul c'ac'al ta sti' ti c'usi laj sta ta nutsele.”

2 Samuel 22:38

“Laj jnuts ti cajcontrae, laj jtsutsesic ta j'ech'el, ja' to lisut ech'el ti c'alal tub xa comel ti sc'oplale.

1 Reyes 19:2

Va'i un, ti Jezabele xi laj yalbe ti Elías ti laj stac ech'el jun j'alc'op j'ich'-mantale: “¡Mi vo'ot Eliasote, Jezabelun ec! Tsotsuc ac'o xistsitsun ti diosetique mi mu xc'ot ta pasel cu'un jech ora oc'om ta atojol jech c'u cha'al laj apasbe ti j'alc'opetique.”

1 Reyes 20:10

Va'i un, ti Ben-adade, yan to velta ti xi laj stac'be ech'el ta yalbel ya'i ti Acabe: “¡Tsotsuc xistsitsun ti diosetique ti mi mu xa xcom jutebuc cu'un xch'uch'ulil ti Samariae, yo' jech ta xcac'be ech'el jujun ti jvinictac ti ta xists'acliicune!”

Éxodo 14:5

Ti yorail taje, ti ajvalil yu'un ti Egiptoe laj yich' albel ya'i ti jatavic xa loq'uel ti israeletique. Ja' yu'un un, ti ajvalile xchi'uc ti yajtuneltaque lic sjelic ti c'usi yalojic ta stojolique, ti xi lic yalbe sbaique: “¿C'u no'ox cha'al laj cac'tic baticuc ti israeletique, ti laj yictabotic comel ti cabteltique?”

Proverbios 16:19

Ja' lec mi biq'uit xcac' jbatic ta stojol ti me'un mu'nate, ja' ch'ayel xal o ma' ti xicajet xitoyet xa xchi'uc ti jc'uleje.

Isaías 36:20

¿Bu junucal ta scotol ti diosetic ti cuch yu'un ta spojel ti muc' ta lum yu'un ti c'alal u'ninat yu'un ti ajvalil Asiriae? ¿Mi yu'un avac'toicuc la xu' ta spoj Jerusalén ti Diose?”

Isaías 53:12

Ja' yu'un un, tiq'ue ochel yu'un Dios ti bu oyic ti buch'utic cajal sc'oplalique. Jmoj ta xlic tsalvanuc xchi'uc ti buch'u jelavem xu' yu'unique, yu'un laj yac' sba ta milel. Jun to jpas-mulil c'ot. Jmoj c'otic ta tsutsel xchi'uc ti jpas-muliletique, ja' ti ta jech no'ox yepal xcuchojbe c'ot smul ti epal jnaclejetique, c'ot ta jc'opojel jti'inel yu'un ti jpas-muliletique.

Jeremías 46:17

“Xi s'elan xavac'be sna'leel ti faraón ajvalil yu'un ti Egiptoe: ‘Xvajet no'ox ma' ti ye une, jeche' ech' ti c'ac'al yu'un une.’

Habacuc 3:14

Ta syolob no'ox stuc, laj amil ti banquilal yu'unique, c'alal ti jcajlejetic ta ca' yu'une, ti co'ol to s'elan ic' xchi'uc ya'lel ti xvoletic no'ox talele, ti stoyoj xa sbaic xbitetic no'ox ta anile, ti tan puc ta xbat yu'un ti buch'utic mu sna' spoj sbaique, ti ta mucul no'ox ta stubbe ti sc'oplalique.

San Lucas 11:22

Ja'uc le' une, mi ta xtal jun vinic ti x'ech' to tsots xu' yu'une, ti ta stsale une, ta xpojbat ti yabtejeb ti spatoj yo'nton xchi'uque. Ti c'usitic oye, ta xpojbat batel, ta x'uninbat.

Jueces 5:30

‘Ta jbel sc'oplal, ja' nan ta xch'acolanbe sbaic ti c'u s'elan laj spasic canal ta ac'-letoe. Ja' nan ta xch'acbe sbaic jun tojol tseb, mi chib, ti jujun j'ac'-letoetique. Ja'uc ta sventa ti Sisarae, ja' nan ta xch'acbe sbaic ti ep ta tos ti yich'oj sbontac ti poq'uetic ti xi s'elan oye: ti luchbil ep ta tos ti snoale, mi jlic, mi cha'lic ta xich'ic ti jujune, ti ta xich' lich'anbel ta snequeb ti jtsalvaneje.’

1 Samuel 30:8

ti stuc une xi lic sjac'be ti Diose: —¿Mi tsots sc'oplal xbat jlubtsan ta be ti voletel j'eleq'uetique? ¿Mi ta to jta ta be? Xi tac'bat yu'un ti Diose: —Ba lubtsano ya'i. Xata to ta be. Pojo talel ti buch'utic ic'bilic batic ta chuquele.