Éxodo 14:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti egipcioetique chapal lec xchi'uc scotol yajsoldadotac xchi'uc scarretaic, xchi'uc jcajlejetic ta ca' ti xvoletic no'ox loq'uel ta slubtsanel ta be ti israeletique. Va'i un, tey lubtsanatic ta be ta ti' nab ta sts'el Pi-hahirot ti oy ta yeloval Baal-zefón ti bu tsobol c'otique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li soldadoetic yu'un egiptoetique bat snutsic ta be li israeletique. Yic'oj batel scaretaic xchi'uc sca'ic. Te spasoj scarpanaic c'ot staic ta ti'nab ta Pi-hahirot ta stuq'uil Baal-zefón.

Éxodo 14:9 Iomraidhean Croise

Éxodo 13:18

Jech o xal un, ech' sjoy sbeic yu'un ta sbajtical banomil ti ta xc'ot ta Tsajal Nabe. Yu'un ti c'alal loq'uic batel ta Egipto ti israeletique, svoc'ol-voc' xcholoj sbaic batel jech c'u cha'al ti soldadoetique.

Éxodo 14:2

“Albo ya'iic ti israeletique ti ac'o suticuc batel yo' ta svol sbaic ta yeloval Pi-hahirot ti oy ta o'lol yu'unic ti Migdole xchi'uc ti nabe, ta yeloval ti Baal-zefone. Ac'o sva'an yaxibalnaic ta yeloval ti bu taje, ta sts'el ti ti' nabe.

Éxodo 15:9

Ti jcontrainvaneje xi laj snope: ‘Xbat jnuts ja' to ti c'uxi ta jlubtsan ya'iic ta bee. Ta jpuc ta ch'aquel ti c'usi ta jta ta pojele, ja' to ti c'uxi xlaet ta xca'ie. Ta jloq'ues ti espadae, ta coc ta jc'ob ta jtsutsesic ya'iic ta j'ech'el.’

Números 33:7

Loq'uic ech'el ta Etam, ech' sjoyic ta Pi-hahirot ti oy ta sloq'ueb c'ac'ale ti bu oy ta Baal-zefone, c'ot slaman sbaic ta yeloval Migdol.

Josué 24:6

C'alal loq'uic talel ta Egipto ti amolmuc'totic ta vo'nee, ta epal ca', ta epal carreta sventa pasob leto ti nutsbilic talel yu'un ti egipcioetic c'alal to Tsajal Nabe.