Éxodo 14:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti yorail taje, ti ajvalil yu'un ti Egiptoe laj yich' albel ya'i ti jatavic xa loq'uel ti israeletique. Ja' yu'un un, ti ajvalile xchi'uc ti yajtuneltaque lic sjelic ti c'usi yalojic ta stojolique, ti xi lic yalbe sbaique: “¿C'u no'ox cha'al laj cac'tic baticuc ti israeletique, ti laj yictabotic comel ti cabteltique?”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal laj ya'ay faraón xchi'uc xchi'iltac ta abtel ti iloq'uic xa batel li israeletique, lic yanijuc yo'ntonic ta stojol li israeletique. Jech laj yalbe sbaic: “¿C'u yu'un laj cac'tic loc'uc batel li israeletique yu'un laj xa scomtsanic li cabteltique?”, xut sbaic.

Éxodo 14:5 Iomraidhean Croise

Génesis 31:22

Ta yoxibal xa ox c'ac'al un, ja' o laj ya'i ti Labane jatav xa loq'uel ti Jacobe.

Salmos 105:25

Le' une, laj sliquesbe sjol ti egipcioetic ti licuc contrainbatuc ti steclumale, slo'laicuc yajtuneltac ti Diose.

Éxodo 12:33

Jech ti egipcioetique laj sujic ti israeletic ti ac'o loq'uicuc batel ta ora no'ox ti ta slumalique. Yu'un laj snopic ti xu' ta xchamic scotolique.

Éxodo 14:4

Ja' no'ox un, vu'un ta xcac' pucujibuc yo'nton ti faraone yo' jech ta xlic sjol ta nutsvanej. Ti jech taje, ta xcac' iluc ti jmuc'ul jtsatsal ta stojole, xchi'uc ta stojol scotol ti yajsoldadotaque. Jech ti egipcioetique ta sna'ic ti vu'un Ajvalilune.” Ja' jech laj spasic ti israeletique.

Éxodo 14:6

Jech ti faraone laj yal mantal ta ora no'ox ti ac'o chapanbatuc ti scarreta ta sventa ti letovajele. Laj yic' batel ti yajsoldadotaque.

Éxodo 15:9

Ti jcontrainvaneje xi laj snope: ‘Xbat jnuts ja' to ti c'uxi ta jlubtsan ya'iic ta bee. Ta jpuc ta ch'aquel ti c'usi ta jta ta pojele, ja' to ti c'uxi xlaet ta xca'ie. Ta jloq'ues ti espadae, ta coc ta jc'ob ta jtsutsesic ya'iic ta j'ech'el.’