Éxodo 14:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Jech ti vo'ote, tuneso ti avaxtone. lich'o batel ac'ob ta xtuchel ta toyol yo' jech ta xch'ac sba ta jujujot ti nabe, yo' jech taquin lec ta x'ech' xtuch'ic ti israeletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li vo'ote toyo li anamte'e, becho ac'ob ta sba li nabe, voc'o ta cha'voc'. Ja' te ac'o jelovicuc batel achi'iltac ta o'lol nab ti bu taquin chcome.

Éxodo 14:16 Iomraidhean Croise

2 Reyes 4:29

Ti Eliseoe xi laj yalbe ya'i ti Giezie: —Chapano aba, ich'o batel ti jvaxtone, batan ti bu taje. Mi oy buch'u ta xanup ta bee, mu xapajes aba ta xchi'inel ta lo'il. Mi oy buch'u ta xasc'opone, mu xatac'be. C'otuc no'ox ametsanbe ti jvaxton ta sat ti quereme.

Éxodo 14:15

Ja' yu'un un, ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —¿C'u cha'al ta xac'anbun ti pojele? ¡Albo ya'i mantal ti israeletic ti ac'o stam jelavel ti sbeique!

Éxodo 14:26

Jech ti Diose xi laj yalbe ya'i ti Moisese: —Lich'o batel ac'ob ta toyol ta sba ti nabe yo' ta spuli sba sutel ti vo'e. Ac'o smut'i ya'i ti egipcioetic xchi'uc ti scarretaique, ti jcajlejetic ta ca' yu'une.

Éxodo 17:5

Xi tac'bat yu'un ti Diose: —Jelavan batel ta jba'be yu'un ti jteclume. Chi'ino batel jun chibuc moletic yu'un ti Israele. Tamo batel ti avaxton ti laj amaj o xchi'uc ti uc'ume, xan me ach'a un.

Éxodo 17:6

Tey ta jcaj-malaot ta vits Horeb ta sba jun muc' ta ton. C'alal ta xamaj ti muc' ta tone, ta xloc' talel vo' yo' jech ta xuch'ic ti jteclume. Va'i un, ti Moisese jech laj spas ta sba ta sat ti moletic yu'un ti Israele.

Éxodo 4:17

Ich'o batel ti vaxtone, yu'un ja' ta sventa oy c'usi ta xapas xchi'uc ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une.

Éxodo 4:2

—¿C'usi ti atsacoje? —xi laj sjac' ti Diose. —Ja' jun jvaxton —xi laj stac' ti Moisese.

Éxodo 4:20

Jech ti Moisese laj scajan batel ta burro ti yajnile, ti xnich'nabe. Laj yic'anan batel c'alal sut batel ta Egipto. Stsacoj batel ti svaxton Diose.

Éxodo 7:19

Ja' jech xtoc ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Albo ya'i ti Aarone ti ac'o stsac ti svaxtone. Ac'o stoy batel sc'ob ta sba ti uc'umetique, ti bic'tal uc'ume, ti nabetique, ti ta joq'uetic yu'unic ti egipcioetique. Yu'un ta xjoybij ta ch'ich' scotol ti c'usiuc no'ox oy ya'lele. Ti buyuc no'ox ts'anajtic ti vo'e, mi ta ton, mi ta te', ta xjoybij ta ch'ich'.

Éxodo 7:9

—Mi ta sc'an ti oy c'usi ta xavac'beic yil ti faraone, albo ya'i ti Aarone ti ac'o stsac ti xvaxtone. Ac'o stelan ta lumtic ta sba ta sat ti faraone yo' jech ta xjoybij ta jun muc' ta chon.

Isaías 10:26

Ta stsitsatic yu'un Dios ti scotol xu' yu'une jech c'u cha'al ti c'alal laj stsal ti Madián ta tontic yu'un ti Orebe. Yu'un ta xac' iluc ti smuc'ul stsatsal ta scontrainel ti Asiriae jech c'u cha'al laj yac' iluc ta stojol ti Egiptoe.

Habacuc 3:8

¿Mi yu'un ilinemot xa yu'un ti uc'umetic, Cajval? ¿Mi yu'un til xa sc'ac'al avo'nton yu'un ti muc' ta nabetique? ¿Mi yu'un xavilet no'ox ta aca'tac yu'un ti va'i s'elane? ¿Mi ja' to jech xa'och ta acarreta sventa ti tsalvaneje?

Números 20:11

C'alal jech laj yal ti Moisés ti va'i s'elan taje, laj stoy ti sc'obe. Chib velta laj smaj ti ton xchi'uc ti svaxtone. Ta jech to yepal, toj ech'em no'ox xchipluj vulel ta t'omel talel ti vo'e. Jech ti jteclume xchi'uc ti chon bolometique yochelic ta yuch'el ta j'ech'el.

Josué 8:18

Va'i un, ti Diose xi laj yalbe ti Josuee: “Pasbo senyail ti licuc xa yich' tsaquel ta leto ti jteclum Haie, yu'un ta xcac'bot xa ta avoc ta ac'ob.” Ti Josuee laj sliques ti senyaile, ti ja' jun mantal ti licuc xa yich' tsaquel ta letoe.