Éxodo 14:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti jech ta xcalcutic taje, yu'un xichi ono'ox laj calcutic ava'i ta Egipto: “Ch'an utuncutic, ac'o abtejcuncutic ta stojol ti egipcioetique. Ja' xloc' venta ti jech mosovinbiluncutique, ja' toj altic ti xbat chamcuncutic ta sbajtical banomile.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech ono'ox laj calbotcutic te ta Egipto: ‘Comtsanuncutic li'i; li' chi'abtejcutic yu'un li egiptoetique’, xichicutic ono'ox. Ja' lec ti teuc chismozoinuncutic li egiptoetique; ja' toj chopol ti li' chichamcutic ta xocol banamile —xutic li Moisese.

Éxodo 14:12 Iomraidhean Croise

Salmos 106:7

Ti le' ta Egiptoe, ti jtot jme'cutique mu'yuc laj yaq'uic ta venta ti c'usitic muc'tic laj avac' ta ilele; ta sti'il ti Tsajal Nabe, lic stoy sbaic ta atojol, ch'ay xa'iic ti syail xc'uxul avo'ntone.

Éxodo 13:17

C'alal laj yac' loc'uc batel israeletic ti faraone, jech ti Diose ma'uc laj yic' batel ta sbelel slumal ti filisteoetique, ac'o mi ja' tuq'uil be. Yu'un laj snop ti Diose ti mu sc'an xletovajic ti israeletic ti mi oy bu ta xc'ot ta pasele, yu'un yic'al xc'ot ta pasel ti ta xcha'sutic ta Egiptoe.

Éxodo 3:9

A'yio ava'i lec, yu'un laj xa ca'i ti x'ijetic ta vocol ti israeletique. Yu'un laj xa quil ti ep ta x'ac'batic svocolic yu'un ti egipcioetique.

Éxodo 5:21

Ja' yu'un un, xi albatique: —Ac'o yich' ta venta Dios ti c'usi laj apasique. Ac'o xastsitsoxuc. Ti vo'oxuc ta amulic ti chopol ta xiyilcutic ti faraone xchi'uc ti yaj'abteltaque. Vo'oxuc laj avac'beic ta sc'ob ti espadae yo' jech ta xismiluncutic.

Éxodo 6:9

Ti Moisese bat xcha'albe ya'i ti israeletique. Ja' no'ox un, mu'yuc xa laj yich'beic ta muc'. Yu'un mu xa stac' a'yeluc ta xa'iic yu'un ti tsots mosovinbilique.

Oseas 4:17

Yu'un ti Efraine yac'oj xa sjol yo'nton ta yich'el ta muc' ti c'usitic meltsanbil ta c'abale. Yu'un scotolic co'ol s'elan jun epal jyacubel lamalic xa ta lum, ti xchol no'ox ta sa'el ti mulivajele. Lec ta xa'iic ti nijil chimilic ta q'uexlale. Mu baluc ta xa'iic ti ich'bilic ta muq'ue.

Jonás 4:3

Jech o xal un, Cajval, avocoluc, tuch'bun ti jch'iel jc'opojele, ja' to jech xlaet ta xca'i ti ta xicham xilaje. Toj altic ti li' to cuxulune.”

Jonás 4:8

C'alal xchijlajan xa vulel ti c'ac'ale, jech ti Diose laj yac' taluc jun ic' ti q'uixin ta j'ech'ele, ti lic talel ta stuq'uil ti sloq'ueb c'ac'ale. Ti jech va'al lec ti c'ac'al ta xc'ot ta sjol ti Jonase, laj ya'i ti ta xa xyal ta lume, sc'an xa chamuc. “Ja' xu' ta j'ech'el ti chamcune. Jeche' xa no'ox ta j'ech'el ti li' to cuxulune”, xut sba.

Marcos 1:24

—¿C'u cha'al ta xatic' aba ta jtojolcutic, Jesús liquemot tal ta Nazarete? ¿Mi yu'un tal xa avac'bun jvocolcutic? Yu'un xacojtiquinot. Jna'oj lec t'ujbilot yu'un ti Diose.

Marcos 5:7

Xi lic yavtae: —Jesús, Xnich'onot Dios ti oy ta cajale, mu xatic' aba ta jtojol. Avocoluc, yu'unuc ti Diose, mu xavac'bun quich' jvocol.