Éxodo 13:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Yan ti sba yoltac ti me' burro ti stot chlaj voc'uque, sc'an jcotuc ch'iom tot chij, mi ch'iom tot tentsun ta sventa xq'uexol. Yan ti mi mu xac'beic ti xq'uexole, ac'o yich' c'asbel snuc' ti ch'iom tot burroe. Ti jujun sba nich'onil querem chlaj voq'uicuque, ac'o yaq'uic matanal ta sventa xq'uexolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Pero li sba yol aburoique aq'uic jcotuc ch'ium chij ta xq'uexol, o me jcot ch'ium tentsun. Yan me muc xavac'beic xq'uexole, ja' xac'asbeic snuc' li unin buroe. Tsc'an chavac'beic xq'uexol noxtoc li sba anich'onique.

Éxodo 13:13 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:21

Jech ti Moisese laj stac ta iq'uel ti banquilal moletic yu'un ti Israel ti xi laj yalbee: “Batanic, ba tsaquic talel jcotuc ti ch'iom tot chije, mi ja' jcotuc ti ch'iom tot tentsun ti ta xtun avu'unic xchi'uc ti avalab anich'nabique. Ta xamilic xtoc yo' jech ta xich' pasel ti q'uin sventa Colele.

Éxodo 12:3

Va'i un, xi s'elan xcholet xavalbe ya'i scotol ti jnaclej israeletique: ‘Ta slajunebal (10) c'ac'al yu'un ti u li'e, ti jujunoxuc ta jujuchope ta xaviq'uic talel jcotuc chij, mi ja' jcotuc tentsun.

Éxodo 13:2

“T'ujbun loq'uel ti sba xnich'nabic ti israeletique, xchi'uc sba yoltac ti xchon bolomique, yu'un ja' cu'untac.”

Éxodo 34:20

Ja'uc sc'oplal ti sba yol me' burro ti stot ta svoq'uese, tsots sc'oplal sc'an xq'uexol jcotuc ch'iom tot chij, mi ja' jcotuc ch'iom tot tentsun. Yan ti mi mu xc'ot ta yo'ntonic ta xaq'uique, ja' ta xich' c'asbel snuc' ti ch'iom burroe. Ja' jech xtoc ti sba nich'onil querem chlaj voc'uque, tsots sc'oplal ta xavaq'uic junuc matanal sventa xq'uexolic. Yu'un mu'yuc buch'u junuc xu' ta xtal ta jtojol ti mi mu'yuc c'usi yich'oj talele.

Apocalipsis 14:4

Taje, ja'ic ti buch'utic laj stuc'ulan sbaic ti mu'yuc laj soques sc'oplalic ta stojol ti yan antsetique, ti laj sts'acliic ti buyuc no'ox ta xbat ti jcot ta Uni Chije. C'otic ta ba'yel matanal ta stojol Dios xchi'uc ta stojol ti jcot ta Uni Chije, ta sventa ti ch'aqueic loq'uel ta stojol ti buch'utic oyic li' ta banomile, jech laj staic ti coltaele.