Éxodo 10:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti faraone xi laj yalbe ya'i ti Moisese xchi'uc ti Aarone ti c'alal laj sta ta iq'uele: —Batanic ta yich'el ta muc' ti Ajvalil ti ja' Dios avu'unique. Ja' no'ox un, albun ca'i buch'utic ti ta xbatique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li faraone la stac ta iq'uel yan velta li Moisés xchi'uc Aarone. Jech laj yalbe: —Bat ich'ic ta muc' li Muc'ul Dios avu'unique. Pero albicun ba'yuc li boch'otic chbatique —xut.

Éxodo 10:8 Iomraidhean Croise

Éxodo 10:16

Jech ti faraone ta anil laj stac mantal ta stojol ti Moisese xchi'uc ti Aarone, ti xi laj yalbee: —Laj jta jmul ta stojol ti Ajvalil ti ja' Dios avu'unique xchi'uc ta atojolic ec.

Éxodo 10:24

Jech o xal ti faraone xi laj yalbe ti c'alal laj sta ta iq'uel ti Moisese: —Batanic, ba ich'ic ta muc' ti Diose. Iq'uic batel ti anich'nabique. Ja' no'ox un, ictaic comel li'e ti achijique, ti avacaxique.

Éxodo 12:31

Ti jech ac'ubal taje, ti faraone xi laj yal ti c'alal laj stac ta iq'uel ti Moisese xchi'uc ti Aarone: —Batanic, ch'aco abaic ta stojol ti jvinquileltac ti vo'oxuc israeloxuque. Batanic ta yich'el ta muc' ti Diose jech c'u cha'al laj avalique.

Éxodo 8:25

Ja' yu'un un, ti faraone laj sta ta iq'uel ti Moisese xchi'uc ti Aarone, ti xi laj yale: —Batanic, ba ac'beic smoton ti Dios avu'unique. Ja' no'ox un, mu xaloq'uic batel ti li' ta jteclume.

Éxodo 8:8

Jech o xal ti faraone xi laj yalbe ti Moisese xchi'uc ti Aarone ti c'alal laj sta ta iq'uele: —C'anbeic ti Diose ti ac'o sloq'ues batel ti ranaetic ti oy ta jtojole xchi'uc ti jvinquileltaque. Ta xcac' loc'uc batel ti avinquileltaque. Ac'o ba yac'beic smoton ti Diose.

Éxodo 9:28

Mu xa ts'icbaj ta xca'i ti xc'avlajet no'ox ti chauque xchi'uc ti bot xvajet no'ox ta xtal ta jtojolcutique. Jech o xal mu'yuc xa ta jpajtsanoxuc. C'oponic ti Dios ta jtojolcutique. Ta xcac' batanic.