Éxodo 1:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti Josee xchi'uc ti xchi'iltac ta voq'uel ti ja' sliqueb totil me'iletic taje, laj chamicuc scotolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ts'acal to li José xchi'uc sbanquiltaque xchi'uc scotol li sba c'olal ivoq'uique icham scotolic;

Éxodo 1:6 Iomraidhean Croise

Génesis 50:24

Oy jun c'ac'al un, ti Josee xi laj yalbe ti xchi'iltac ta voq'uele: “Jutuc xa sc'an xicham. Le' une, ja' no'ox Dios ac'o xtal stic' sba ta scoltaeloxuc yo' jech ta sloq'uesoxuc batel li' ta muc' ta lume, yo' jech ta xic'oxuc batel ta banomil bu albilic ono'ox ta x'ac'batic ti Abrahame, ti Isaaque, xchi'uc ti Jacobe.

Génesis 50:26

C'alal cham ti José ta Egiptoe, yich'oj xa ox lajuneb svacvinic (110) jabil ti xch'iel sc'opojele. Laj svolbeic ta muil poxil ti sbec'tale, laj stiq'uic ochel ta cajon.

Eclesiastés 1:4

Yacalic ta voq'uel, yacal ta xcham, staoj yav ma' ti banomil une.

Jueces 2:10

Chamic scotol xtoc ti israeletic ti buch'utic jmoj xanavic xchi'uc ti Josuee. Ja'uc ti buch'u jts'acal jch'iel jc'opojeletique, mi ja'uc xa ta staic ta na'el ti Diose. Mi ja'uc sna'beic sc'oplal ti yabtel ti laj stic' sba ta spojel ti israeletique.