Éxodo 1:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi laj staq'uique: —Yu'un ti hebreo antsetique mu xco'olaj xchi'uc jech c'u cha'al ti egipcio antsetique. Yu'un ti stuquique tsotsic ta alajel. C'alal mu to ta xic'otcutic ta sq'uelele, colic xa ox ta alajel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Itac'ovic: —Yu'un li hebreo antsetique mu jechuc jech chac c'u cha'al li egipto antsetique. Yu'un li stuquique ven tsatsal antsetic; xcuxojic xa'ox chc'ot jtacutic ti c'alal chbat jq'uelcutique —xiic.

Éxodo 1:19 Iomraidhean Croise

Éxodo 1:18

Ja' yu'un un, ti c'alal taatic ta iq'uel yu'un ti ajvalile, xi albatique: —¿C'u cha'al ch'an no'ox xavutic ti queremetic chlaj voq'uicuque?

Éxodo 1:20

Ti jech s'elan taje, ja' jech epajic. Laj stsac lec yipic ti jteclum Israele. Yu'un yantic x'epajic ta j'ech'el.

1 Samuel 21:2

Xi laj stac' ti Davide: —Laj stacun talel ti ajvalile ti oy c'usi tal jchapbe sc'oplale. Laj yalbun ti mu ja'uc oy buch'u xa'i c'u cha'al ti tacbilun talel yu'une, c'usi ti mantalil quich'oj talele. Ja'uc ti viniquetic ti ja' ta jpas ta mantale, laj calbeic ya'i ti oy bu xu' ta xismalaicune.