Éxodo 1:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ja' yu'un un, ti c'alal taatic ta iq'uel yu'un ti ajvalile, xi albatique: —¿C'u cha'al ch'an no'ox xavutic ti queremetic chlaj voq'uicuque?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li ajvalil te ta Egiptoe la stac ta iq'uel li jnet'umetique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un ti cuxul laj acomtsanic li queremetique? —xut.

Éxodo 1:18 Iomraidhean Croise

2 Samuel 13:28

Xi yalojbe xa ya'i mantal ti yajmosovtaque: “Mi laj avilic ta xyacub xa ti Amnone, ti c'alal ta xcal ta xamilique, milic me. Mi ja'uc xaxi'ic yu'un, yu'un vu'un jmantal. Ja' yu'un un cha'e, tsotsanic, mu xatsiq'ues avo'ntonic.”

Éxodo 1:17

Ac'o mi jech albilic un, yu'un ti jvet'ometique xi'taojic ti Diose. Mu'yuc laj spasic jech c'u cha'al albilic mantal yu'un ti ajvalil ta jteclum Egiptoe. Yu'un ch'an no'ox xutic ti queremetique.

Éxodo 1:19

Xi laj staq'uique: —Yu'un ti hebreo antsetique mu xco'olaj xchi'uc jech c'u cha'al ti egipcio antsetique. Yu'un ti stuquique tsotsic ta alajel. C'alal mu to ta xic'otcutic ta sq'uelele, colic xa ox ta alajel.

Eclesiastés 8:4

Yu'un ti ajvalile yich'oj yabtel ti jbel xc'opoj c'u s'elan ta xloc' ta ye ta stsutsese. Mu'yuc buch'u junuc ta x'ich'bat ye sti' yu'un ti c'usitic ta spase.