Éxodo 1:17 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ac'o mi jech albilic un, yu'un ti jvet'ometique xi'taojic ti Diose. Mu'yuc laj spasic jech c'u cha'al albilic mantal yu'un ti ajvalil ta jteclum Egiptoe. Yu'un ch'an no'ox xutic ti queremetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Pero li jnet'umetique yich'ojic ta muc' li Diose. Muc sc'an spasic jech chac c'u cha'al i'albatic yu'un li faraone, jech te cuxul la scomtsanic li unin queremetique.

Éxodo 1:17 Iomraidhean Croise

Génesis 20:11

Jech ti Abrahame xi laj staq'ue: —Yu'un ti lum li'e, laj jnop ti mu'yuc buch'u ta xi'taic ti Diose, ti xu' xtoc ta xilaj ta milel ta scoj ti cajnile.

Génesis 42:18

C'alal sta ti yoxibal c'ac'ale, xi laj yalbee: —Ti vu'une jna' jxi'ta ti Diose. Ta jch'ay ta co'nton amulic. Ja' no'ox un, pasic jech c'u cha'al li'e:

2 Samuel 24:4

Manchucuc mi jech un, ti Joabe xchi'uc ti yan banquilaletic yu'un ti soldadoetique, tsots albatic mantal yu'un ti Davide, ti loq'uic ech'el ta stojol ajvalil ti Joabe xchi'uc ti banquilaletic yu'un ti soldadoe, yo' jech ta sliquesic ti tsacob-biil ta stojolic ti jteclum Israele.

Nehemías 5:15

Ja'uc ti ajvaliletic laj ech'uc ta ba'yele, bainatic ta j'ech'el yu'un ti jteclume, ti ta sc'anic cha'vinic (40) ta sep plata taq'uin sventa ti sve'ele, ti svino ti jujun c'ac'ale. Ma'uc no'ox taje, ti xchi'iltac ta abtele laj yilbeic svocol ti jteclume. Mu jechuc laj jpas ti vu'une, ta sventa ti jna' jxi'ta ti Diose.

Ester 3:3

Va'i un, yaj'opisialtac ti ajvalile, laj sjac'beic ti Mardoqueoe c'u cha'al mu xc'ot ta pasel yu'un smantal ti ajvalile.

Salmos 31:19

Mu albajuc slequil yutsil avo'nton ta stojol ti buch'u ta xayaq'uic ta ich'el ta muq'ue. Achabioj lec jech c'u cha'al jun c'ulejal ti toyol stojole, ti ta sba ta satic ti viniquetic une, ta xavac'be yich' ti buch'u spatoj yo'ntonic ta atojole.

Éxodo 1:18

Ja' yu'un un, ti c'alal taatic ta iq'uel yu'un ti ajvalile, xi albatique: —¿C'u cha'al ch'an no'ox xavutic ti queremetic chlaj voq'uicuque?

Éxodo 1:21

Ti jech laj xi'taic Dios ti jvet'ometique, bolesbatic yalab xnich'nabic yu'un ti Diose.

Proverbios 16:6

Ti buch'u mu tenbaj ta yo'nton ta xa'i ti Diose, ti j'ech'el jamal ti yo'ntone, ta sta ti ch'aybil ta xc'ot ti smule; c'alal xi'tabil ti Diose, ta xicta comel ti c'usi chopole.

Proverbios 8:13

Ti xi'tabil ta xc'ot ti Diose, contrainbil xa c'ot ti c'usi chopole. Jcontra ta xquil ti toyobbaile, ti bichobbaile, ti yan o tambil batele, xchi'uc ti naca jutbile.

Eclesiastés 12:13

Tsuts xa yalel ma' ti lo'il a'yeje. Laj xa yich' alel scotol. Xi'tao ti Diose. C'otuc ta pasel avu'un ti smantaltaque, yu'un yac'ojanbe xch'ulel yanima scotol ti jnaclejetique.

Eclesiastés 8:12

Jech staoj yav ec un, ti jsa'mulile sa'ilan no'ox smul ti jal jabil ta xch'i xc'opoje. (Ti c'usi ta jna'e, ti buch'u sna' xchiman sbaic ta xi'tael ti Diose, lec ta xc'ot ta stojolic.

Daniel 6:13

Va'i un, ti stuquique xi xvulajetic liquele: “Yu'un ti Daniele, ti ja' jun israel ti bec'bil loc' tal ta slumale, mi ja'uc xac'ot ta venta ti jech Jcuch abtelote. Mi ja'uc xac' ta venta ti loq'uem xa jun mantal avu'une. Yu'un quilojcutic ti oxib (3) velta ta xc'opoj ta xti'in ta c'ac'ale.”

Oseas 5:11

Ti Efraine staoj xa svocol. Lilij xa ta be ti oy sc'oplal ti mu'yuc c'usi sna'e, ta scoj ti ja' xa bat snaban sba ta sts'acliel ti jeche' diosetique.

Miqueas 6:16

Avac'ojbe yipal ta xch'unel ta spasel ti c'u s'elan liquem yu'un ti Omrie, xchi'uc ti c'u s'elan liquem yu'un snitilultac ti Acabe. Jech laj apas ec jech c'u cha'al laj spasique. Jech o xal un, ja' ta jpas ta atojol, ta stojol ti ateclumale, ti c'usi toj ech'em chopol ta j'ech'ele. Ti labanel ta j'ech'ele, ti xq'uexlalil yapunal ti jteclumale, ja' cajal ta xc'ot ta abaic.”

San Mateo 10:28

Mu xaxi'ic yu'un ti buch'u ta xasmiloxuque, yu'un ti ach'ulelique mu xu' ta sta ta milel. Ja' xi'taic ti Diose ti xu' ta smilote, ti xu' ta stac batel ta lajebal ti ach'ulelique.

San Lucas 12:5

Ta xcalboxuc ava'iic, xi s'elan ma' ti buch'u sc'an xi'taele: Oy Buch'u yich'oj yabtel ta stacoxuc batel ta tojob mulil c'alal mi laj xa stub ti acuxlejalique. Le'e, ja' xi'anic yu'un.

Hechos 5:29

Ti Pedroe xchi'uc ti yan jcholc'opetique xi tac'avique: —Yu'un tsots sc'oplal sc'an ch'unbel smantal ti Diose, ja' cabtelcutic, manchuc mi mu lecuc ta xa'i ti jnaclejetique.

1 Samuel 22:17

Ta jech no'ox yepal un, ti ajvalile xi laj yalbe ya'i mantal ti yajchabivanejtaque: —Milic ti yajpaletac Diose, yu'un ti stuquic le'e, co'ol sjolic xchi'uc ti Davide. Sna'ic lec ti jatbile, mi ja'uc jutebuc laj yalbeicun. Ja'uc le' une, ti yajchabivaneje mu'yuc xyal yoc sc'ob ta stojol ti yajpaletac Diose.