Éxodo 1:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Avi li'e, sbiic ti israeletic xchi'ucanoj c'otel ti Jacob ta Egipto ti xi s'elan ta jujuchope:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li'i ja' sbiic li israeletic ti i'ochic ta Egipto xchi'uc Jacobe, ja' ta jujuchop sbiic xchi'uc yajnil xnich'nabic:

Éxodo 1:1 Iomraidhean Croise

Génesis 29:31

C'alal laj yil Dios bajbil ti Lea yu'un ti Jacobe, laj spas ta stojol ti ac'o ayanuc ti yalabe. Yan ti Raquele c'ot yu'un ta jun machero ants.

Génesis 35:18

Va'i un, ti jech ta xa xtuch' batel ti stuque, ta jic' o'nton xa, laj to sbiiltas Ben-oní ti olole, ac'o mi Benjamín biiltasat yu'un ti totile.

Génesis 46:27

Xnich'nab ti Josee, ja' no'ox chib ti voq'uic ta Egiptoe. Ja' yu'un un, c'alal laj stsob sbaic ta Egiptoe, c'otic ta lajuneb xchanvinic (70) ta vo' snitilultac ti Jacobe.

Éxodo 1:2

ja'ic ti Rubene, ti Simeone, ti Levie, ti Judae,

Éxodo 28:10

Lec xcholet xatsac ti bu ba'yel laj voq'uicuque. Vaquib biiletic xavac' ta jujun ti tonetique.

Ezequiel 48:1

“Ti sts'aquil ti oy ta yeloval yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, ti lic batel ta muc' ta nab Mediterráneoe, laj stam batel ta yeloval ti Hetlone, ti Hamate, ti Hazar-enane. C'ot ta tsutsel ta sts'ac Damasco ta yeloval yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'al yu'un ti Hamate. Ti ta xlic ti sts'aquil ti oy ta yeloval sloq'ueb c'ac'ale, ti ta stam ech'el ta yeloval smaleb c'ac'ale, ta xc'ot ta yu'un Dan ti jsep osile.