Ester 8:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti ajvalile laj sye' batel ta stojol Ester ti vaxtonil meltsanbil ta oroe. Ti antse lic sva'an sba ti vechel xa ta stojol

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li ajvalile la xbechbe ta stojol Ester li svaston pasbil ta c'anal taq'uine, jech li Estere itots, lic va'luc ta stojol li ajvalile,

Ester 8:4 Iomraidhean Croise

Ester 4:11

“Sna'ic lec scotolic ti buch'utic ochemic ta tunel yu'un ti ajvalile, xchi'uc ti jnaclejetic ti buyuc no'ox sventainoj ti ajvalile, chapanbil ti oy c'usi tsots albile, ti ta xich' milel scotol, ta vinic ta antsetic, mi ta xjelav batel ta o'lol yamaq'uil na ta sq'uelel ajvalil c'alal mu'yuc ic'bile. Ja' no'ox mu xlaj ta milel ti buch'u ta xye'bat ech'el ta stojol ti vaxtonil ti meltsanbil ta oroe, svinajeb ti c'ux to ta o'ntonale. Mu xa yanuc c'otem ta jtojol ec un, yu'un oy xa ta lajuneb xcha'vinic (30) c'ac'al, mu'yuc staojun ta iq'uel ti ajvalile.”

Ester 5:2

C'alal laj yil ti ajvalil ti va'al ta amac' ti me' ajvalil Estere, stse'et xa ta stojol laj sye'be ech'el ti xvaxtonil meltsanbil ta oro ta stuq'uil ti bu va'ale. Nopaj ech'el ti Ester ta snupel ti vaxtone.

Ester 8:3

Ta jech yepal un, ti Estere bat xcha'c'opon ti ajvalile. Chenel vo' xa sat c'ot snijan sba ta yoc ti ajvalile. Xvocolet xa laj sc'anbe ti yich'uc tuch'bel yip ti c'u s'elan xchapanoj comel ti Amane, ti j'ac'vanej ta vocol mantal ti chapanbil sc'oplalic ti judioetique.