Ester 4:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Ja' jech c'ot c'alal to ochebal ti'na yu'un ti ajvalile. Mu x'aq'ue ochuc batel ti buch'u slapoj jech c'u'il taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te ic'ot c'alal ta sti' spasubmantal li ajvalile, pero mu xu' ch-och batel ta stojol ajvalil ta sventa li sc'u' slapoje.

Ester 4:2 Iomraidhean Croise

Génesis 50:4

C'alal ech' sc'ac'alil ti me'inale, ti Josee xi laj sc'oponan ti buch'utic ta x'abtejic ta sna ti faraone: —Ti mi oy xc'uxul avo'ntonic ta jtojole, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic, ba albeic ya'i ti faraone,

Ester 4:1

C'alal laj ya'i Mardoqueo scotol ti va'i s'elan c'ot ta pasele, lic xch'i' ta jatel sc'u', senyail mu x'ech' ta xa'i ti vocole. Lajemic xa c'u'il lic slap. Lic svij tan ta sjol. Lic sjoyobta ta xaniel ti jteclum ti x'oc' x'avan yu'un ti vocole.

Ester 4:3

Ti bu ta xc'ot xtoc ta jujun jteclumetic smantal ti ajvalile, mu xa stac' a'yeluc ta xa'iic ti judíoetic yu'un ti at-o'ntone. Laj yicta yotic ta svinajesel ti x'oc' x'avanic xmal no'ox ti ya'lel satique. Yepalic xpuch'an sbaic ta tanil c'oc' ti lajemal c'u'il slapojique.

San Lucas 7:25

Mi ma'uc une, ¿c'usi ay aq'uelic un cha'e? ¿Mi ay aq'uelic jun vinic ti jun yutsil ti sc'u' slapoje? Ti vo'oxuque xana'ic lec ti buch'utic jun yutsiquil ti sc'u' slapojique, ti mu smacbe sbaic c'usi xal ti yo'ntonique, oyic ta sna ti ajvaliletique.