Ester 4:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “Batan, ba tsobo scotol ti judíoetic ta Susae, ti yictaicuc yotic ta jventae. Mu'yucuc c'usi stun slajesic oxib c'ac'al xchi'uc oxibuc ac'ubal. Jech ta jpas ec xchi'uc ti cajmosovtaque. Ta ts'acal to un, ta xbat jc'opon ti ajvalile, ac'o mi mu jechuc ta xal ti oy c'usi tsots albile. Mi ta smilicune, ac'o smilicun xch'a.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “Batan te ta lum Susa; tsobo scotol li jchi'iltactique; ac'o yictaic ixim sventa chacoltaicun. Mu me c'usi xave'ic; mu me c'usi xavuch'ic oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal. Ja' jech ta jpascutic ec xchi'uc li jquiarataque. Ja'o chibat ta stojol li ajvalile ac'o me mu jechuc chal li mantale. Me te lichame, ac'o chamcun”, xut batel.

Ester 4:16 Iomraidhean Croise

Génesis 18:19

Ti stuque, laj xa jt'uj yo' jech ta xchanubtas ti xnich'nabtaque, xchi'uc ti snitilultaque, ac'o xch'unic c'u s'elan ti chanubtasel ta xcale, ti lecuc tuc'uc scotol c'usi ta spasique, yo' jech ta xc'ot ta pasel cu'un ti c'usi caloje.”

Génesis 43:14

Ti Dios scotol xu' yu'une, ac'o sva'an sba ta atojolic yo' jech ta xc'uxubaj yo'nton ti vinic ta atojolic ta scolta talel ti jun achi'ilic ta voq'uele, xchi'uc xtoc ti Benjamine. Mi jech ta xc'ot ta pasel ch'abal junuc ti jnich'on ta xcome, ¡jechuc ti ch'abaluc ti jnich'one!

2 Samuel 10:12

Mu xatsiq'ues avo'nton. Cac'betic yipal ta j'ech'el ta spaquel ti jc'oplaltic sventa ti jteclumaltique, xchi'uc ta sventa steclumal ti Dios cu'untique. ¡C'otuc ta pasel ti c'usi lec ta xil ti Diose!”

2 Reyes 7:4

Mi ta jnoptic ta xij'och batel ta yutil lume, ta xijchamotic, yu'un mu no'ox albajuc xyaquet ti vi'nal ta yutile. Mi li' no'ox chotolotique, ta xijchamotic ono'ox. Avi tanae, batic ta sq'uelel ti bu vololic ta lamlej ti sirioetique. Mi mu xismilotique, ch'an no'ox xijyut unbi, ta to xijcuxi. Mi laj smilotic une, jechuc unbi, yavil ti ta ono'ox xijchamotique.

2 Crónicas 20:3

Ti Josafate stsic'luj c'ot yo'nton yu'un ti xi'ele, ti c'ot ta nopel yu'un ta snaban sba ta stojol ti Diose, xchi'uc laj svinajesbe sc'oplal ti scotoluc jteclum yu'un Judá yictaicuc ti yotique.

Esdras 8:21

Ts'acal to un, laj cal mantal ta sts'el uc'um Ahavae, ti oy sc'oplal ictaej vaj yo' jech ta jna'cutic bu mu lecuc libatcutic ta stojol ti Dios cu'uncutique. Laj jc'anbecutic ti ac'o xischabiuncutic yo' jech mu'yuc c'usi jnuptancutic ti c'u quepalcutic ta jujuchope, xchi'uc ti c'usitic x'ayan cu'uncutique.

Ester 4:15

Va'i ti Estere xi laj stac' batel ti a'yej ta stojol ti Mardoqueoe:

Ester 4:17

Va'i ti Mardoqueo une laj spas scotol ti c'u s'elan chapbat yu'un ti Estere.

Ester 4:3

Ti bu ta xc'ot xtoc ta jujun jteclumetic smantal ti ajvalile, mu xa stac' a'yeluc ta xa'iic ti judíoetic yu'un ti at-o'ntone. Laj yicta yotic ta svinajesel ti x'oc' x'avanic xmal no'ox ti ya'lel satique. Yepalic xpuch'an sbaic ta tanil c'oc' ti lajemal c'u'il slapojique.

Ester 5:1

Ech' xa ox oxib c'ac'al un, ti Estere lic slap sc'u' sventa ti me' ajvalilale. Och batel ta yut na. C'ot sva'an sba ta stuq'uil bu chotol ti ajvalil ta xchotlebe, ta yeloval ti ti'nae.

Ester 9:31

laj yal mantal ti yich'uc pasel sq'uinal Purim ti sc'ac'alil albil sc'oplale, jech c'u cha'al laj yal mantal ti Mardoqueoe, xchi'uc ti me' ajvalil Estere, ta sventa ti stuque xchi'uc ti snitilulique. Laj stacbeic ta alel xtoc sc'oplal yan mantaletic sventa ti comtsanej vaje, xchi'uc ti oq'uel avanele.

Isaías 22:12

Ti jech sc'ac'alil taje, ti Dios ti scotol xu' yu'une, laj staoxuc ta iq'uel ta yoq'uitael abaic, ta svulel avo'ntonic, ta sloq'uel stsotsil ajolic, ta slapel lajemal c'u'il yo' jech ta xvinaj mu x'ech' xjelav ti avocolic ava'iicuque.

Jeremías 36:9

Ta sbalunebal (9) yual ti ja' xa yo'obal (5) jabil yochel ta ajvalilal ta Judá ti Joacim xnich'on ti Josiase, lic yictaic yotic ta stojol Dios ti jnaclejetic ta Jerusalene, xchi'uc jlom ti liquemic talel ta yan jteclumetic ti oy ta yosilal ti Judae.

Daniel 2:18

Laj yalbe ya'i ti ac'o sc'anic coltael ta stojol Dios ti oy ta vinajele yo' ac'o ac'batuc yilic ti c'usi mucule, yo' jech mu jmojuc ta xlajic ta milel xchi'uc ti yan bijil viniquetic ta jteclum Babiloniae.

San Mateo 12:40

Ti Jonase, oxib c'ac'al, oxib ac'ubal, tiq'uil ta xch'ut ti muc' ta choye. Ja' jechun ec ti vu'un co'ol j'elantique, oxib c'ac'al, oxib ac'obal, tiq'uil ta xicom ta ch'en.

San Lucas 9:24

Yu'un ti buch'u tsots sc'oplal ta xa'i ta spoj ti xcuxlejale, ta xch'ay, ja'uc ti buch'u ta xch'ay ti xcuxlejal ta jventae, ta sta xcuxlejal.

San Juan 19:22

Xi laj stac' ti Pilatoe: —Ti c'usi laj xa jts'ibae, ja' jech ta xcom o.

Hechos 10:7

C'alal bat ti ánjel ti c'opone yu'une, ti Cornelioe laj sta ta iq'uel cha'vo' svinic xchi'uc jun yajsoldado ti sna' xich' ta muc ti Diose xchi'uc lec xil sbaic.

Hechos 20:24

Jechuc un, yavil ti ma'uc jventainoj jtuc ti jcuxlejale, ximuyubaj xa ti tsotsuc sc'oplal jtabeuc spajeb ti cabtel laj yac'bun ti Cajvaltic Jesús ta yalbel ya'iic ti jnaclejetic ti lequil ach' c'ope xchi'uc ti syail xc'uxul yo'nton ti Diose.

Hechos 21:13

Ja'uc ti Pabloe xi laj staq'ue: —¿C'u cha'al ta xavaq'uicun ta at o'nton ta xquil ti ta xa'oq'uique? Ta sventa ti Cajvaltic Jesuse, jchapanoj xa jba ti ma'uc no'ox ta xquich' ti chuquele, ti xu' ta xcac' o jol jbaquil ta Jerusalene.

Hechos 27:33

C'alal po'ot xa sacub talel ti osile, xi laj yal ti Pablo ti laj sc'ubanbe scotolic ti ve'icuc jujuti'uque: —Xchibal (2) xa xemuna mu'yuc xa ve'emoxuc.

Hechos 9:9

Ti bu taje, joc'tsaj oxib (3) c'ac'al macal ti sate. Mi jutebuc ta xve'. Mi jutebuc oy c'usi laj yuch'.

Romanos 16:4

Jutuc xa mu lajic ta milel ti stuquique yo' licol ti vu'une. Ma'uc no'ox vu'un ti coliyal xichie, yu'un jech ta xalic scotol ti jyanlum jch'unolajeletique.

Filipenses 2:30

Yu'un jutuc xa mu laj yac' sjol sbaquil ta sventa ti ta xtun yu'un ti Cristoe, yu'un sjunul yo'nton laj sts'ic svocol ti laj yac' sba ta tunel cu'une, c'alal mu xu' avu'unic ta xtal acoltaicune.

Josué 24:15

Ti mi mu xac'an xavac' abaic ta tunel yu'un ti Diose, xi nopic lec avie ti buch'u junucal ta xbat avac' abaic ta tunel ta stojole: ¿Mi ja' ta xac'an ta xavac' abaic ta tunel yu'un ti diosetic ti laj yich'ic ta muc' ti amolmuc'totic ti oyic to ox ta sti'il uc'um Eufratese? ¿Mi ja' ta xac'an ta xavich'ic ta muc' ti diosetic yu'un ti amorreoetic ti nacalic ta banomil li'e? Ja'uc ti vu'une xchi'uc ti calab jnich'nabe, ja' teq'uel ta xc'ot ta co'nton ti ta xcac' jbacutic ta tunel ta stojol ti Diose.

1 Samuel 19:5

Stenoj xa xcuxlejal ti c'alal laj smil ti filisteoetique. C'ot ta pasel ti pojatic yu'un Dios ta j'ech'el scotol ti Israel ti jech taje. Ti jech Jcuch Abtelote, lec laj yil, xamuyubaj xa yu'un. ¿C'u cha'al ya'yel un cha'e ti Jcuch abtelot ta xapaybe sc'oplal ti buch'u mu'yuc smule, ti oy ta avo'nton xamil ava'i ti David ti c'alal mu'yuc c'usi chopol spasoje?