Ester 4:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal albat ya'i Mardoqueo ti va'i s'elan stacoj batel a'yej ti Estere,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal c'ot yalbeic Mardoqueo c'usi laj yal li Estere,

Ester 4:12 Iomraidhean Croise

Ester 4:11

“Sna'ic lec scotolic ti buch'utic ochemic ta tunel yu'un ti ajvalile, xchi'uc ti jnaclejetic ti buyuc no'ox sventainoj ti ajvalile, chapanbil ti oy c'usi tsots albile, ti ta xich' milel scotol, ta vinic ta antsetic, mi ta xjelav batel ta o'lol yamaq'uil na ta sq'uelel ajvalil c'alal mu'yuc ic'bile. Ja' no'ox mu xlaj ta milel ti buch'u ta xye'bat ech'el ta stojol ti vaxtonil ti meltsanbil ta oroe, svinajeb ti c'ux to ta o'ntonale. Mu xa yanuc c'otem ta jtojol ec un, yu'un oy xa ta lajuneb xcha'vinic (30) c'ac'al, mu'yuc staojun ta iq'uel ti ajvalile.”

Ester 4:13

xi laj yal batel ti c'op ec une: “Mu xanop ti mu'yuc atijel ta c'op ti oyot ta sna ti ajvalil ti judio ants ti ta xacole.