Ester 4:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj ya'i Mardoqueo scotol ti va'i s'elan c'ot ta pasele, lic xch'i' ta jatel sc'u', senyail mu x'ech' ta xa'i ti vocole. Lajemic xa c'u'il lic slap. Lic svij tan ta sjol. Lic sjoyobta ta xaniel ti jteclum ti x'oc' x'avan yu'un ti vocole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal laj ya'ay Mardoqueo li c'usi chapanbile, la sli' sc'u', la slap c'u'il sventa at-o'nton ti ch'ixlajan ta lapele, xchi'uc laj yac' tan ta sjol. Ilic ta xanubal te ta lum, solel x'avet x'oc'olet no'ox ta tsots at-o'nton.

Ester 4:1 Iomraidhean Croise

Génesis 27:34

C'alal ti Esaú laj ya'i ti va'i s'elan i'albat yu'un ti stote, xi lic smil sba ta oq'uele: —¡Ac'bun quich' ec ti ch'ul lequilal avich'oj une, tot!

Génesis 37:34

Va'i un, ti Jacobe laj xch'i' ta jatel ti sc'u'e. Lic slap at o'ntonal c'u'il. Ep c'ac'al laj yoq'uita. Mu xch'ay ta yo'nton cham ti xnich'one.

2 Samuel 1:11

Va'i un, ti David une xchi'uc ti c'u yepal xchi'ucanoje, laj xch'i'ic ta jatel ti sc'u'ique, svinajeb ti mu x'ech' xjelav ta xa'iique.

2 Samuel 13:19

lic xch'i' ta jatel ta j'ech'el ti slapoj ech'ele. Laj sbusanbe sba tanil c'oc' ta sjol, ti yicoj xa batel sjol x'oc'olet xa batel ta bee.

Ester 4:2

Ja' jech c'ot c'alal to ochebal ti'na yu'un ti ajvalile. Mu x'aq'ue ochuc batel ti buch'u slapoj jech c'u'il taje.

Ester 4:3

Ti bu ta xc'ot xtoc ta jujun jteclumetic smantal ti ajvalile, mu xa stac' a'yeluc ta xa'iic ti judíoetic yu'un ti at-o'ntone. Laj yicta yotic ta svinajesel ti x'oc' x'avanic xmal no'ox ti ya'lel satique. Yepalic xpuch'an sbaic ta tanil c'oc' ti lajemal c'u'il slapojique.

Job 1:20

Ti Job une lic va'iuc. Xtuch'et yo'nton laj ya'i. Mu'yuc xa c'usi x'ech' o ta xa'i ti lic xch'i' ta jatel ti sc'u'e. Laj xch'ul loq'uel ti tsotsil sjole ti snupilan xa banomil laj spatan sba ta lumtique.

Job 2:8

Va'i ti Job une bat xchotan sba ti bu busul ti c'a'epe. Laj stam sjepelul bin yo' ta sjot' sba.

Job 42:6

Jech o xal j'ech'el ta jsutes que jti' ti xivulvun no'ox ti chotolun ta pucuque, ti ta stanil c'oq'ue.

Isaías 15:4

Ti jnaclejetic ta lum Hesbone, xchi'uc ti oyic ta lum Elalee, x'avanic xa ta sc'anic pojel, ti xvinaj to ta jteclum Jahas ti x'avlajetique. Jech o xal un, stsic'tsun xa yo'ntonic ti banquilal j'ac'-letoetic yu'un ti lum Moabe, ti batem xa xch'ulelic ta xi'el ta j'ech'ele.

Isaías 22:4

Jech o xal xichi laj cale: Q'uejo aba loq'uel ta jtojol, yu'un ta jc'an ta jmil jba ca'i ta oq'uel. Mi ja'uc jc'an patbel co'nton yu'un ti c'usi chopol ta xc'ot ta jteclumale.

Isaías 37:1

C'alal jech laj ya'i ti ajvalil Ezequías ti va'i s'elan taje, lic xch'i' ta jatel ti sc'u'e. Lic slap lajemal c'u'il, svinajeb ti mu x'ech' xjelav ta xa'i ti svocole. Bat ta xch'ulna ti Diose.

Isaías 37:2

Ti Ezequiase laj stac ech'el ti Eliaquim ti xchabiej na yu'une, ti Sebna ti sbainoj ta sts'ibael ti c'usitic ta xc'ot ta pasele, xchi'uc paleetic ti vulemic xa xch'ulelique, svinajeb ti mu x'ech' xnel ta xa'iic ti svocolique. Naca lajemal c'u'il slapojic c'alal batic ta stojol ti j'alc'op Isaías xnich'on ti Amose.

Isaías 58:5

¿Mi avalojic ti ja' to lec ta xquil ti co'ol xa a'elanic jchop o ta puj ti nijiloxuc xa c'alal oyoxuc ta ic'taej vaje, ti alapojic xa lajemal c'u'il ta xavac'be aba avocolic ta svajel ti tanil c'oq'ue? ¿Mi ja' abisojic ta ‘ic'taej vaj’ taj une? ¿Mi lec xa xa'i ti Dios ti jech c'ac'al taj une?

Ezequiel 21:11

Sts'ayet no'ox yu'unic yo' ta xich' tunesel. Juxbil sts'ayet no'ox ti espadae yo' ta x'ac'bat ta sc'ob ti jmilvaneje.

Ezequiel 21:6

“Milo aba ta oq'uel ta sba ta sat ti jteclume, ti xtuch'el ta j'ech'el ti avo'ntone, Yojtot.

Daniel 9:3

Va'i un, lic vocoletcun ta c'opojel ti'inel ta stojol Dios ti ja' Ajvalile. Laj jcomtsan cot. Laj jlap lajemal c'u'iletic. Lic chotetcun ti bu busul ti tanil c'oq'ue.

Miqueas 1:8

Ta jmil jba ta oq'uel yu'un ti at-o'ntone; ta xixanav ta pis oc yu'un taje. Xivu'et no'ox yu'un jech c'u cha'al te'tical ts'i'; xivic'vun no'ox yu'un jech c'u cha'al ti ch'inic j'anilajel-mute.

Sofonías 1:14

Ti muc' ta c'ac'al yu'un ti Diose, nopol xa sc'an xvul ta loq'uel, yu'un ta xvul no'ox ta loq'uel ta anil. Ti sc'ac'alil xvo'o'et no'ox vulel ta loq'uel ti Diose, toj tsots vocol ta j'ech'el ti xi s'elan ta xc'ot ta pasele; ti buch'u spajeb xa no'ox tsots xa'i sbae, ta xlic avanuc.

San Mateo 11:21

—Mu cha'beluc un, jteclum Corazín. Mu cha'beluc un, jteclum Betsaida. Ati lajuc yilic ti jnaclejetic ta Tiro xchi'uc ta Sidón jteclum jech chac c'u cha'al ta xavilic avi li'e, vo'ne xa laj sutes sbaic ta stojolal Dios, laj slapic c'u'il sventa at o'ntonal, laj svijbe sbaic tan ti jechuque.

Hechos 14:14

Ja'uc ti c'alal laj yilic ti Pabloe, ti Bernabee, laj xch'i' ta jatel ti sc'u'ique, ti xi x'avetic xa laj stic' sbaic ochel ta stojol ti jnaclejetique:

Josué 7:6

Ti Josuee xchi'uc ti moletic yu'un ti Israele laj xch'i'ic ta jatel ti sc'u'ique. Laj svijbe sbaic pucuc ta sjolic, svinajeb ti mu x'ech' mu xnel ta xa'iic ti vocole. Laj taj une, snupilan xa banomil c'ot spatan sbaic ta sts'el xcaxa ti Diose, ti jech yich'ojic o ic'ube,

Apocalipsis 11:3

Jech ti vu'une ta jtac batel cha'vo' cajrextico ti slapojic batel ic'al c'u'il sventa me'inale, ti ta xc'opojic jmil chib ciento xchiuc oxvinic (1,260) c'ac'al ta jventa.”