Ester 3:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ech' c'uc sjaliluc un, ti ajvalil Asueroe lic yac'be yich' cajal yabtel ti Amán xnich'on ti Hamedatae, snitilul ti Agage, ti c'ot ta banquilal yu'un scotol yaj'abteltac ti ajvalile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal i'ech' xa'ox jayibuc c'ac'ale, li ajvalil Asueroe laj yac'be muc' yabtel li Amán xnich'on Hamedata smomnich'on Agague; ja' banquilal ic'ot yu'un scotol li j'abteletic yu'une.

Ester 3:1 Iomraidhean Croise

Génesis 41:40

Vo'ot ta xaventainbun ti jnae. Ta ave ta ati' ta xapas ta mantal scotol ti jteclum cu'une. Ja' no'ox un, vu'un ti ich'ob-c'opun avu'une, yu'un ajvalilun.

Génesis 41:55

Va'i un, c'alal lic vi'nal ta stojol ti jnaclejetic ta Egiptoe, bat sc'anbeic trigo ti faraone. Ja' yu'un un, ti faraone xi laj yalbe ya'iic scotol ti egipcioetique: “Ba c'oponic ti Josee. Ja' jech xtoc, pasic ti c'usi ta xayalboxuque.”

Esdras 7:14

Yu'un ti ajvalile, xchi'uc ti vucub jbijubtasvanejetic yu'une, ta stacbot batel ta sq'uelel ti c'usi sc'an pasel ta Judae, xchi'uc ta Jerusalén jech c'u cha'al ta xal ti oy ta avoc ta ac'ob ti oy c'usi jbel albil yu'un ti Dios avu'une.

Ester 1:14

Ti buch'utic nabalic ta sts'el ta stojol ti ajvalile, ja'ic ti Carsenae, ti Setare, ti Admatae, ti Tarsise, ti Merese, ti Marsenae, xchi'uc ti Memucane, vucub viniquetic cajal yabtelic yich'oj yu'un ti Persia xchi'uc ti Mediae, ti sbainojic ti jbijubtasvanej ti cajal yabtel yich'ojic ta sventa ti ajvalil yu'un ti muc' ta lume.

Ester 3:10

Va'i ti ajvalile laj snit loq'uel ti yixtolal sc'obe. Laj yac'be ti Amán ti yajcontra ti judioetique,

Ester 5:11

Lic slo'iltabe ya'iic ti yepal no'ox ti sc'ulejale, ti yepal no'ox ti yalab xnich'nabtaque, ti stuc no'ox cajtsanbat sc'oplal yu'un ti ajvalil ta scotol ti yajtuneltaque, ti yaj'opisialtaque, ti cajal yabtel ac'bile, ti mu sta ti yane.

Ester 7:6

Xi laj stac' ti Estere: —¡Ti jcontrainvanej jti'ovale, ti spajebal xa no'ox mu'yuc xch'ulele, ja' ti vinic Amán li'e! C'alal laj ya'i ti Amán taje, toj alubel c'ot ta xi'el ta stojol ti ajvalile, xchi'uc ta stojol ti me' ajvalile.

Ester 8:3

Ta jech yepal un, ti Estere bat xcha'c'opon ti ajvalile. Chenel vo' xa sat c'ot snijan sba ta yoc ti ajvalile. Xvocolet xa laj sc'anbe ti yich'uc tuch'bel yip ti c'u s'elan xchapanoj comel ti Amane, ti j'ac'vanej ta vocol mantal ti chapanbil sc'oplalic ti judioetique.

Salmos 12:8

Ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, xvoletic no'ox ta jujujot; scotol banomil un, xch'i xa xa'iic ta yalel ti c'usi chopol ta xc'ot ta pasele.

Proverbios 29:2

C'alal cuchem yu'unic ti buch'u oy stuq'uilique, xmuyubajic no'ox ma' ti jnaclejetique; c'alal cuchem yu'unic ta spasel mantal ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, oyic ta vocol ti jteclume.

Eclesiastés 10:6

ta xac'beic yich' tsots yabtel ti buch'u pimuneb xa'i sbae, ja'uc ti bu sc'otebal yich'uc tsots yabtele, peq'uel bu ta x'ac'bat ti yabtelique.

Daniel 6:2

Va'i un, laj sva'an oxib viniquetic ti ja' cajal yabtelic ta xc'ote yo' jech ta stuc'ulanic lec c'u s'elan ta xventainvanic ti jujun its'inal ajvaliletique. Yu'un ti jech laj spase, ja' ta sventa ti mu'yuc c'usi chopol ta xc'ot ta stojol ti ajvalile. Ti jun ta scotol ti buch'u cajal yabtel yich'oj ta sbainel ta sq'uelele, ja' no'ox stuc ti Daniele.

Números 24:7

Mu no'ox albajuc yepal vo' oy yu'un ti Israele yo' ta xuch'ic xchi'uc ta smaltaic ti sts'unubique. Ti Dios yu'unique ta stsal ti Agage, ti mu no'ox albajuc yepal ti ta svol ta maquele.

1 Samuel 15:33

Ja'uc le' une, xi albat yu'un ti Samuele: —Ep antsetic ch'abal yalabic com avu'un xchi'uc ti avespada le'e. Ja' jech ta xc'ot ta stojol ti ame' jech c'u cha'al laj apasbe ti antsetique. Nax to ti Samuele, lic sbic'tal bojilan ta sba ta sat Dios ti ta Gilgale.

1 Samuel 15:8

Xchucoj ech'el ti Agag ti ajvalil yu'un ti lume. Laj smil ta espada scotol ti jnaclejetic yu'une.