Ester 2:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti c'usi xal yo'ntonic ta slap ya'i loq'uel ti tsebetic ta na ti bu oyic yo' ta xbatic ta sna ti ajvalile, ta x'ac'batic batel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Xu' chich'ic ac'bel batel li c'usitic tsc'anique yu'un jech lec smeltsanoj sbaic ti c'alal chbatic ta stojol ajvalile.

Ester 2:13 Iomraidhean Croise

Ester 2:11

Ti Mardoqueoe scotol c'ac'al ta x'ech'ilan ta yeloval yamaq'uil na yu'un ti antsetique yo' jech ta sna' mi lec oy ti Estere, xchi'uc c'u s'elan ta xtuc'ulanat.

Ester 2:12

Scotol ti tsebetique, lajcheb (12) u sjalil, ta xich'ic poxtael ta sventa ti xch'alet no'ox yutsil ta q'uelele. Ti sliqueb svaquibal (6) yuale, ta xich' jaxbel naca yaceiteal muil nichim ta sjunul ti sbec'talique. Ti vaquib (6) u ta to x'ech' batele, ta xich' ac'bel muil poxiletic xchi'uc jaxbil poxiletic sventa ta stunesic ti tsebetique. Mi tsuts xpoxtael ti c'u sjalil une, ti tsebe, ta jujun tal, xcholet ta x'ech' yac' sbaic ta ilel ta stojol ti ajvalil Asueroe.

Ester 2:14

Ac'ubaltic xa un, ta xbatic ta sna ti ajvalile. Sob ta yoc'omal un, ta sutic talel bu oy snail ti antsetic ti sbainoj ta xchabiel ti Saasgaz jun vinic ti co'ol yo'ntonic xchi'uc ti ajvalil ti sbainoj ta xchabiel sts'acal ajniltac ti ajvalile. Mu'yuc xa ta x'ech' yan velta ta stojol ti ajvalil mi mu'yuc xc'ot ta yo'ntone, ja' xa no'ox ta xich' cha'iq'uel yu'un ti bu junucal ic'ot ta yo'nton ti ajvalile.