Ester 1:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti lo'il a'yej li'e, c'ot ta pasel c'alal tiq'uil ta yabtel ti Asueroe, ti ja' ajvalil yu'unic ti vucub yucvinic (127) ta chop bic'tal lumetique, ti lic ech'el ta slumal Indiae, ti c'ot c'alal to Etiopiae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li'i ja' jech ic'ot ta pasel c'alal ja'o ochem ta ajvalilal li Asueroe; ja' sventainoj vucub svucvinic (127) muc'tic lum xlic ta India c'alal to ta Etiopía.

Ester 1:1 Iomraidhean Croise

Esdras 4:6

Ti jsa'-c'opetique lic sva'an sbaic ta stic'bel smul ti jnaclejetic yu'un Judá xchi'uc Jerusalén ta sliquebal yochel ta ajvalil ti Asueroe.

Ester 10:1

Ti ajvalil Asueroe lic suj ta stojel patan ti jujun jteclumetique, xchi'uc ti joyobtabil ta nab ti bu oyique.

Ester 2:3

Sva'ananuc jtunel viniquetic ta scotol bu c'alal smacoj ta sventainel ti ajvalile, ti sbainojuc ta yiq'uel talel scotol ti tsebal antsetic ta sna ti ajvalil ta muc' ta lum Susae, ti bainbil c'oticuc yu'un ti Hegai jun vinic ti co'ol yo'nton xchi'uc ti ajvalile, ti sbainoj ta xchabiel ti antsetique. Sbainojuc c'otuc ti Hegai ta yalel mantal ti yich'ic jaxbel muil poxil sventa sc'upiltasel ti xch'alet no'ox ta q'uelele.

Ester 8:9

Ti jts'ibajometic yu'un ti ajvalile, laj yich'ic tael ta iq'uel ta anil. Taj une, ja' o ta oxib xcha'vinic (23) sc'ac'alil yu'un ti yoxibal u ti sbiinoj Sivane, laj yich' ts'ibael scotol ti c'u s'elan loc' ta ye ta sti' ti Mardoqueoe. Laj yich'ic ts'ibael batel ta sventa ti judioetique, ta sventa ti ajvaliletic jujuvoc' stalelic oyic ta bic'tal jteclumetique, xchi'uc ti yan j'abteletic sbainojic ta sventainel ti vucub xcha'vinic (127) ta chop bic'tal lumetic ti lic ech'el ta India banomile, ti c'ot c'alal to Etiopiae. Ts'ibabil ta sc'op stuquic ti c'u s'elan sna' xc'opojic ti jujuchope. Laj yich' ts'ibael xtoc ta sc'op stuquic ti judíoetic ti c'u s'elan sna' xc'opojique.

Ester 9:30

Laj stac batel ta stojol scotol judíoetic ti oy ta vucub yucvinic (127) ta jchop muc' ta lum smacoj ti Asueroe. Ta yutsilal o'ntonal ti jamal lec ti eil ti'ile,

Isaías 18:1

Mu xa ono'ox cha'bel un, ti muc' ta lum Etiopia ti oy ta sti'iltac uc'ume, ti bu xjononet uni chonetique,

Isaías 37:9

Ti bu taje, c'ot ta sni' ta xchiquin ti ajvalil yu'un Asiria ti laj xa svol yajsoldado ti Tirhaca ajvalil yu'un ti lum Etiopiae yo' jech ta stsac sbaic ta leto xchi'uque. Yan to no'ox velta xtoc ti ajvalil yu'un ti Asiriae, laj stac batel yajtuneltac ti xi ta xc'ot yalic ta stojol ti Ezequías ajvalil yu'un ti lum Judae:

Daniel 11:2

Avi tana une, ta xcac' ta na'el smelol ti c'usi ja' melele: “Yu'un ta to spasic mantal oxib ajvaliletic ti tey ta jteclum Persiae. Ts'acal to un, ti mi laj ech'icuc xa oxe, ta xlic spas mantal ti xchanibal ajvalil ti jc'ulej ta j'ech'ele, ti ja' mu sta ti oxib (3) ajvaliletic ti laj ech'icuque. C'alal ta sta ti cajal ta xc'ot sc'oplal ta sventa ti jech oy ti sc'ulejale, ta xlic sa'ilanbe smelol ta scontrainel ti ajvalil ta jteclum Greciae.

Daniel 6:1

Ti ajvalil Darioe c'ot ta nopel yu'un ti ta sva'an vacvinic (120) ta vo' its'inal ajvaliletic ta jujun lumetic ti oyic ta nomtique yo' jech ta sbainic ta stuc'ulanel ta scotol ti bu c'alal smacoj ti ajvalile.

Daniel 9:1

Ti Darío xnich'on ti Asueroe, ti liquem sts'unubal ta stojol ti medoetique, sbainoj ta spasel mantal ti c'u sjamlej smacoj ti caldeoetique.