Esdras 4:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi ta xal sloc'ol vun ti laj staquic batele: “Ajvalil Artajerjes, chabanucot xayalbe ti avajtuneltac ti nacalic ta jot sti'il uc'um Eufratese.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Ja' jech chal li carta la staquic batel ta stojol Artajerjese: “Ajvalil Artajerjes, vu'uncutic li j'abteluncutic avu'une, li' chajc'opanotcutic tal ta jot uc'um Eufratese:

Esdras 4:11 Iomraidhean Croise

1 Reyes 21:8

Ta ora no'ox lic sts'iba vun ta sventa sbi ti Acabe. Laj yac'be seyo ta sventa seyo ti ajvalile, ti laj stac batel ta stojol ti moletique, xchi'uc ta stojol ti banquilaletic ti nacalic ta jteclum ti bu nacal ti Nabot ta ts'acal to une.

Esdras 3:3

Lec nopbil ti laj smeltsanic ti altare, yu'un oy xi'el ta stojol ti jnaclejetic teye. Ta jujun sob, ta jujun mal c'ac'al, ta xaq'uic chic'bil matanal ta sba sventa yich'el ta muc' ti Diose.

Esdras 4:10

xchi'uc jlom yajval lumetic ti tsobbil talel yu'un ti Anaspar ti jelavem ich'bil ta muq'ue, ti laj yac' naquiicuc ta jteclumetic yu'un ti Samariae, xchi'uc ta osiltic ti oy ta smaleb c'ac'al yu'un ta jot uc'um Eufratese.

Esdras 4:12

Ta xcac'cutic ana', Jcuch abtel, ti ta ave ati', Jcuch abtel, talic ta Jerusalén ti judíoetic ti vul ta jtojolcutique. Yacalic xa ta xcha'va'anic ti j'ac'-vocol toyobba jteclume. Lic xa sliquesel ta smeltsanel ti smocale. Lic xa ta yabtelanel ti sliqueb yoctaque.

Esdras 5:6

Ti li'e, ja' sloc'ol ti vun laj smeltsan ti Tatnai ajvalil yu'un yosilal ti uc'um Eufrates ti oy ta yelov smaleb c'ac'ale, xchi'uc ti Setar-boznaie, xchi'uc ti xchi'iltac ta abtele, xchi'uc ti yaj'opisialtac ajvalil ti oyic ta yelov smaleb c'ac'al yu'un ti Eufratese, ti laj staquic batel ta stojol ti ajvalil Daríoe.

Esdras 7:11

Xi s'elan ta xal ma' ti cha'loc'tabil vun ti ac'bat yu'un ajvalil Artajerjes ti Esdrase, ti ja' pale xtoque, ti ja' jun jchanubtasvanej ta sventa ti chanubtasbil lec ta scotol ti mantaletique, xchi'uc ti oy c'usi jbel albil yu'un ti Dios ta sventa ti Israele, ti xcholet jech c'u cha'al li'e:

San Juan 4:9

Xi laj stac' ti samaria antse: —¿C'u cha'al ta xac'anbun vo' avuch' ti vo'ot israelot c'alal vu'un samaria antsune? Ja' jech laj yal ti antse, yu'un ti israeletique mu lecuc xil sbaic xchi'uc ti samariaetique.