Efesios 4:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti jech lamajem ti o'ntonale, ti mu'yuc c'usi jna'tic jcotoltique, ja' ac'beic yipal ta spasel ta sventa ti Ch'ul Espíritue yo' mu xyanij ti jol o'ntonale.

Tzotzil Zinacantan

³ Yuꞌun scoꞌoltasoj xa ajolic ti Chꞌul Espíritue, yechꞌo un yechicoxuc me ti coꞌol ajolique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Aq'uic persa ti jechuc jun oyanic o jech chac c'u cha'al la spasoxuc ta jun li Ch'ul Espiritue, junuc avo'ntonic o ta sventa ti lijpasutic xa ta jun jcotoltique.

Tzotzil San Andres

³ Yuꞌun coꞌol xa avoꞌonic ta sventa li Chꞌul Espíritue, jechuc o me avoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

³ Yu'un jun no'ox nac'otic ti sventa ti Ch'ul Espíritue hech yu'un mu me xap'ev abaic. Tsotsuc me sc'opilal ti avo'ntonic ti mu xap'ev abaique.

Efesios 4:3 Iomraidhean Croise

1 Reyes 16:21

Va'i un, ti lum Israele lic spas sbaic ta cha'voc'. Ti jvoq'ue laj yac' sbaic ta stojol ti Tibni xnich'on ti Ginate ti c'otuc ta ajvalil yu'unique. Ja'uc ti jvoq'ue laj yac' sbaic ta stojol ti Omrie.

Éxodo 28:32

Ch'ojbo snuc' ta o'lol yo' ta xich' lapel. Balbo sti'iltac ti bu ch'ojbile jech c'u cha'al ti c'u'il ti meltsanbil ta nucule yo' jech mu xjat.

Eclesiastés 4:12

Mu vocoluc ta xquich'tic tsalel mi jch'ul tuctic no'oxe. Ti ta cha'vo'e, ta to xcuch cu'untic ta spaquel ti jc'oplaltic unbi. Mi oxbej syomoj sba ti ch'ojone, mu to xtuch'.

Marcos 3:24

Mi ta scontrain sbaic jun ajvalil xchi'uc ti xchi'iltac ta abtele, mu jaluc ta spasic mantal. Ta soquic ta be.

San Juan 13:34

Xi ta xcalboxuc comel sc'oplal ti ach' mantale: J'ech'el c'uxuc xava'i abaic ta jujun tal jech c'u cha'al laj c'uxubinoxuque. Jechuc c'uxuc xava'i abaic ta jujun tal.

1 Corintios 1:10

Ti jech jchi'il jbatique, ta jc'anboxuc vocol ta sventa ti Cajvaltic Jesucristoe ti jmojuc avo'ntonique, ti mu yanucuc ti snopobil avu'unique. Co'oluc avo'ntonic cuxianic. Jechuc snopbenal avu'unic jech c'u cha'al ti yane.

2 Corintios 13:11

Ti slajeb ta xcalboxuc ti co'ol jchi'il jbatique, junuc avo'ntonic cuxianic. Sa'ic batel slequilal yutsilal ti Diose. Patbo aba avo'ntonic, tsotsanic. Ti Dios ti oy syail xc'uxule, ti ta xac' slamajemal o'ntonale, oy ta atojolic.

Efesios 4:13

Ti ja' jech taj une, yo' jech jcotoltic ta jtatic ti jmoj ta xc'ot ta co'ntontic ta xch'unele, xchi'uc ta yojtiquinel Xnich'on ti Diose, yo' ta xc'ot ta pasel ta xlic jamuc ti jba jsatique, ja' to mi laj jtatic jech c'u cha'al ti Cristoe.

Efesios 4:4

Yu'un jun xa oyoxuc ta stojol ti Cristoe. Jun no'ox ti Ch'ul Espíritu avich'ojique, jech c'u cha'al jun no'ox ti spatobil avo'ntonic la'ac'batic ti c'alal laj staoxuc ta iq'uel ti Diose.

1 Tesalonicenses 5:13

Tsots sc'oplal ich'ic lec ta muc', c'uxubinic ta sventa ti jech ta x'abtejique. Lamajemuc avo'ntonic ta jujun tal acotolic.

Hebreos 12:14

Ac'beic yipal ta spasel ti lamajemuc avo'ntonic yu'un scotole, ti lecuc ta q'uelel ti acuxlejalique. Yu'un ti buch'u mu'yuc slequilalique, mu xilbeic sat ti Cajvaltique.