Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Efesios 4:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

2 Nijetan chimetanic no'ox. Oyuc slequilal avo'ntonic. Oyuc smuc'ul syail xc'uxul avo'ntonic ta sts'icbel abaic ta jujun tal.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

2 Mu me xatoy abaic. Lec xacꞌopojic, coꞌolcoꞌol xatsꞌicbe abaic mi oy cꞌusi chopol ibat avuꞌunique yoꞌ xvinaj o ti acꞌanoj abaique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

2 Biq'uit xavac' abaic, manso no'ox xapas abaic; oyuc smuc'ul avo'ntonic, talbat xats'icbe abaic c'usi chc'ot ta pasel avu'unic ta sventa ti ac'anoj abaique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

2 Bicꞌtajeso me abaic, mu me xatoy abaic. Oyuc me slequil yutsil avoꞌonic yoꞌ jech chatsꞌicbe abaic mi oy cꞌusi chopol chapasbe abaique, jaꞌ ta xvinaj o ti cꞌux chavaꞌi abaique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

2 Biq'uit me chavac' abaic. Mu me xatoy abaic. Ac'o oyuc yip avo'ntonic, hech chapasbe abaic perdón. Hech chvinaj ti c'ux chava'i abaique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Efesios 4:2
28 Iomraidhean Croise  

Ac'o mi ta toyol to oy ti Diose, yac'oj talel sat ta stojol ti buch'utic biq'uit yac'oj sbaique; ta nom no'ox, yac'oj talel sat xtoc ta stojol ti jtoyobbaetique.


C'otem ta alequilal avutsilal ti avac'ojbe yipal ta spojel ti melele, ti atic'oj aba ta spojel ta xchapanel ti me'un mu'nate. Muc'tic no'ox ma' ti c'usi ta xc'ot ta pasel yu'un ti avoc ac'obe.


Ja' lec mi biq'uit xcac' jbatic ta stojol ti me'un mu'nate, ja' ch'ayel xal o ma' ti xicajet xitoyet xa xchi'uc ti jc'uleje.


Ti Diose xlabaj no'ox ta stojol ti jlabanvanejetique, oy yutsil yo'nton ta stojol ti buch'u biq'uit yac'oj sbaique.


Ja' stac' to ma' ti tsutsuc no'ox sc'oplal ti c'usi ta xich' chapele, ja' mu sta ti naca no'ox ta xich' liquesbele. Ja' stac' to ma' ti oy sts'iquemal xcuchemale, ja' mu sta sc'oplal ma' ti jbel no'ox ta c'ope.


Yu'un ti Buch'u oy ta cajale, ti Buch'u stalel cuxule, ch'ul Dios ti xi sc'oplale, xi ta xale: “Ta lequilal to, ta toyol to, ti bu nacalune, ac'o mi jech taje, oyun ta stojol ti buch'u biq'uit yac'oj sbae, ti sna' sutes sbae. Ta xcac'be yip yo'ntonic ti siquet to ta xa'i ti banomile.


Sa'ic ti Dios acotolic ti vo'oxuc ti biq'uit avac'oj abaic li' ta banomile, ti buch'utic ta xch'unbeic ti smantaltaque. Nijil chimil xavac' abaic, lecuc ti c'usi ta xapasique, xu' to nan ta xataic ti pojel coltael c'alal ta xc'ot sc'ac'alil ti ti'em capem sjol ti Diose.


Muyubajan no'ox ta j'ech'el, jteclum Sión. Q'uejinan no'ox ta muyubajel, jteclum Jerusalén. Ti ajvalil avu'une, tuc' sjol yo'nton tal ta atojol ti tsalvanem xa talele, peq'uel yac'oj sba ti cajal talel ta burroe, ja' ti ta jcot uni ch'in burro ti ja' yol jcot me' burroe.


Ta melel ti Moisese, ja' stuc no'ox jun vinic ti peq'uel yac'oj sba ti li' ta banomile.


Ac'o abaic ta ventainel ta jtojol. Chanbeicun co'nton. Mu jna' jtoy jba, manxuun. Mi jech ta xapasique, ta xataic ti xcuxobil avo'ntonique.


Xi laj stac' ti Jesuse: —¡Jeche'oxuc ta j'ech'el ti mu'yuc c'usi c'otem ta avo'ntonic ta xch'unele! ¿C'u to ono'ox sjalil ta xac'anic li' oyun ta atojolique? ¿C'u to no'ox sjalil ta jts'icboxuc? Ic'bun tal ti quereme.


Ti c'u sjalil li' oyun ta atojolique, biq'uit laj cac' jba ta tunel yu'un ti Cajvaltique, yu'un yepal no'ox li'oc' ta j'ech'el, xchi'uc ti naca jvocol laj jta ilbajinel yu'un ti israeletique.


Ti vo'otic ti oy xa yipal cu'untic ti c'u s'elan c'otem ta ch'unele, la' jbainbetic svocolic ti buch'u ch'abal yip yo'ntonique. Ma'uc me xcac'betic yipal ta spasel ti c'usi lec ta xca'i jtuctique.


Ti buch'u oy syail xc'uxul yo'ntone ta xch'ay ta yo'nton ti oy c'usi chopol ta xc'ot ta pasele, x'ech' jelav no'ox yu'un scotol, smala no'ox ya'i ora, oy smuc'ul yo'nton ta sts'iquel scotol.


Cuchbo abaic ti avocolic ta jujun tale. Mi jech ta xapasique, ta xc'ot ta pasel avu'unic ti jbel smantal ti Cristoe.


C'alal mu'yuc to ox meltsajem ti banomile, t'ujbilotic xa ono'ox yu'un ti Dios ta sventa ti Cristoe yo' jech mu'yuc jmultic ta xijc'ot ta stojol.


Ta jc'anbecutic Dios ti ac'o yac'boxuc avipic ta sventa yutsil slequil ti smuc'ul stsatsale yo' jech oy smuc'ul avo'ntonic, yo' jech xamuyubajic ta xcuch avu'unic ti c'usiuc no'ox ta xc'ot ta atojolique,


Ti vo'ot yajtunelot ti Diose, q'uejo me aba ta stojol scotol taje. Oyuc yutsil stuq'uil ti c'usi ta xapase. Ja' paso ti c'usi ta sc'an ti Diose, ti c'otemuc o ta avo'nton ta xch'unel ti Cajvaltique, ti oyuc syail xc'uxul avo'ntone. ti oyuc yipal avu'unic c'alal oy ti vocole, ti biq'uit avac'oj abae.


ti ta yutsiluc slequilaluc yo'nton ac'o stojobtas ti buch'utic jtoyobbaetique, ti smalauc ya'i ac'o jeltabatuc yo'nton yu'un ti Diose,


Jech un cha'e, ictaic ta spasel scotol ti c'usitic mu'yuc smelole, xchi'uc ti mulil epajem ta j'ech'ele. Ch'unic o ta slequil yutsil avo'ntonic ti lequil c'op ti ic'ot ta avo'ntonique, yu'un oy yip yo' jech ta xcol ti ach'ulel avanimaique.


Comuc ta yajval avo'ntonic ti Cristoe. Chapalucoxuc me lec yo' jech xu' avu'unic ta staq'uel mi oy buch'u ta sjac'boxuc srazonal ti spatobil avo'ntonique.


Ja' yu'un un, ta xcalboxuc ava'iic acotolic, junuc avo'ntonic cuxianic, co'oluc junuc ti snopbenal avu'unique, ti c'uxuc xava'i abaic ta sventa ti jech jch'unolajeloxuque. Ta yutsiluc avo'ntonic, nijano chimano abaic.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan