Efesios 3:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti le' talel ta vo'nee, mi junuc oy buch'u laj sna' ti c'usi mucul to ox ti sc'oplale. Avi tana un, ti Diose ta sventa ti Xch'ul Espíritue, laj xa yac'be sna' ti lequil jcholc'opetique, xchi'uc ti j'alc'opetic yu'une.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti jaylajunqꞌuex crixchanoetic laj echꞌuque, muc snaꞌic. Lavie isyules xa ta jolticotic ti Chꞌul Espíritue, voꞌoticotic li yajꞌapoxtoloticotic ti Cajvaltic Jesucristoe xchiꞌuc ti yajꞌalcꞌoptaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Ja' li c'usi mucul to'oxe, ti muc x'ac'bat sna'ic li cristianoetic ta vo'one ijelovic li' ta banamile. Pero li' ta orae laj xa yac'be sna' ta sventa Ch'ul Espíritu li ch'ul j'alc'opetic yu'une xchi'uc li yajtacbolaltaque.

Tzotzil San Andres

⁵ Yuꞌun ta voꞌone muc buchꞌu iꞌacꞌbat snaꞌic, pero li avie laj yacꞌbun xa jnaꞌcutic li Chꞌul Espíritue, joꞌoncutic li yajtacbalaluncutic li Cajvaltique, ti chcalcutic li scꞌop li Cajvaltique.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti vo'one mu'yuc much'u i'ac'bat sna'ic. Ti ora to ni'ac'batutic xa jna'tutic, ho'ontutic ti jcholc'opuntutique, xchi'uc ti quermanotic ti chch'amumbat yeic yu'un ti Diose. Ti sventa ti Ch'ul Espíritue ti ni'ac'batutic xa jna'tutique.

Efesios 3:5 Iomraidhean Croise

Isaías 52:15

Ja' jech xtoc ep muc'tiquil lumetic ti ch'ayal ta xc'ot ti yo'ntonique. C'alal ta xlic yilic ti ajvaliletique, mi ja'uc xa xtal ta sjolic ti c'usi xu' ta xloc' ta yeique. Yu'un ja' to ta xlic yilic, ta xlic ya'ibeic jutebuc smelol ti c'usi mu'yuc ya'yiojique.

San Mateo 13:17

Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, yepal ti j'alc'opetique xchi'uc ti buch'utic oy slequil stuq'uil laj ech'icuc ta vo'nee, ta sc'an ta sq'uelic ox ya'iic jech c'u cha'al ta xavilic avi li'e xchi'uc ta ya'yiel ya'iic jech chac c'u cha'al ta xava'iic li'e, mu'yuc laj yilic laj ya'iic.

San Mateo 20:7

Ti viniquetique xi tac'avique: ‘Mu'yuc buch'u xiyic'uncutic ta yabtel.’ Va'i un, xi albatique: ‘Batanic ta abtel ec ta jts'unubal.’

San Mateo 23:34

Ta jtac talel ta atojolic un ti j'alc'opetique, ti jchanubtasvanejetique, ti bijil viniquetique. Ti vo'oxuc une ta xamilic, ta xajipanic ta curus jlomuc. Ti jlome, ta xamajic ta jujun ch'ul na avu'unic, nutsbil avu'unic ta jujun jteclum.

San Lucas 10:24

Ta xcalboxuc ava'iic, yepal no'ox ti j'alc'opetique xchi'uc ti ajvaliletique sc'an ta sq'uelic ox ya'iic jech c'u cha'al ta xavilique. Le'e mu'yuc xilic. Sc'anuc xa'iic jech c'u cha'al ta xava'iique. Le'e, mu'yuc laj ya'iic.

San Lucas 11:49

“Xi laj yal ti Dios ta sventa ti oy sbijile: “Ta jtacboxuc talel caj'alc'optac, cajtacbolaltac ta atojolic. Oy jlom ta xamilic. Oy jlom ta xanutsic batel.”

San Juan 14:26

Ti Ch'ul Espiritue, ti ja' Jpat-o'ntonal ti ta stac talel ti Jtot ta jventae, ja' ta xa scoltaoxuc, ja' ta xa xchanubtasoxuc scotol taje, ja' ta svules ta ajolic scotol ti va'i s'elan laj calboxuque.

San Juan 16:13

C'alal ta xtal ti Ch'ul Espíritu ti melel c'usi ta xac' ta na'ele, ja' ta stojobtasoxuc ta yaq'uel ana'ic ti bu melel scotole. Yu'un mu ta yo'ntonuc stuc ti c'usi ta xale, yu'un ja' ta xal scotol ti c'u s'elan ta x'ac'bat sna'e, xchi'uc ta xac'boxuc ana'ic ti c'usitic ta xc'ot ta pasele.

Hechos 10:28

Xi lic c'opojuc ti Pedroe: —Ti vo'oxuque xana'ic lec c'u s'elan liquem yu'unic ti israeletique, ti mu xu' ta jtsob jbacutic xchi'uc ti jyanlumetique. Mi ja'uc xu' ta xi'ochcutic ta yut snaic. Ja'uc le'e, laj xa yac'bun quil ti Diose ti mu junuc buch'u xu' ta xcalbe ti mu'yuc slequile, ti mu'yuc yutsile.

Romanos 16:25

Calbetic slequil Dios ti Buch'u xu' yu'un ta yaq'uel yip avo'ntonic jech c'u cha'al ta xal ti colebal lequil ach' c'op ti vu'un ta xcale, ti ja' sc'oplal ti Jesucristoe. Taje, co'ol xchi'uc ti c'u s'elan snopoj talel ti Dios ti mucul to ox yu'un c'alal mu'yuc to ox meltsajem ti banomile.

1 Corintios 2:10

Scotol taje, ta xac' ta na'el ti Dios ta sventa ti Ch'ul Espíritue. Yu'un ti Ch'ul Espíritue yiloj scotol, sna'oj scotol bu c'alal snopbenal yu'un ti Diose.

Efesios 2:20

Ti vo'oxuque, co'ol a'elanic jech c'u cha'al jbej na ta xich' va'anel ti laj yich' yicobtac ta sventa yabtelic ti yajtacbolaltac ti Jesucristoe, xchi'uc ti yaj'alc'optac Dios ta vo'nee, ti c'alal ja' stuc Jesucristo ti sliqueb yicob ti nae.

Efesios 3:9

Ti Buch'u laj smeltsan scotol ti c'usitic oye, laj yac'bun cabtel ta svinajesel ta stojol scotol ti jnaclejetic ta banomil ti c'usi mu to ox xvinaj yu'un ti Dios ta vo'nee.

2 Pedro 3:2

Vuleso ta avo'ntonic c'u s'elan laj yalic comel ti ch'ul j'alc'opetic ta vo'nee, xchi'uc vuleso ta avo'ntonic smantal ti Cajvaltic Jcoltavanej ti laj yalboxuc ava'iic comel ti jcholc'opetique.

Judas 1:17

Ti vo'oxuc ti c'uxoxuc ta co'ntone, Jchi'iltac, mu xch'ay ta avo'ntonic ti c'u s'elan laj yalic comel ti yajcholc'optac ti Cajvaltic Jesucristoe.